1
00:00:49,711 --> 00:00:53,896
LE BRUIT ET LA FUREUR 

2
00:02:22,308 --> 00:02:24,489
Tipi ! Tipi !

3
00:02:24,789 --> 00:02:26,883
Allez, lève-toi !

4
00:02:27,295 --> 00:02:28,542
Ce n'est pas encore le matin, grand-mère.

5
00:02:28,762 --> 00:02:30,336
Dépêche-toi! Il se passe quelque chose dans la maison.

6
00:02:30,587 --> 00:02:33,348
Comment savez-vous? C'est
trop loin d'ici

7
00:02:33,579 --> 00:02:37,445
Arrête de parler et habille-toi !
Je le sais, point final.

8
00:03:02,238 --> 00:03:04,944
Ne bougez pas d'ici !

9
00:03:28,023 --> 00:03:31,816
Tipi, cherche Mme Quentin et
ne reviens pas sans elle !

10
00:03:32,036 --> 00:03:33,934
- Et où est-ce que je le cherche ?
- Partout.

11
00:03:34,205 --> 00:03:36,864
Si elle ne revient pas avant
petit-déjeuner, elle ferait mieux d'être morte.

12
00:03:37,088 --> 00:03:38,782
Allez, dépêche-toi !

13
00:03:55,758 --> 00:03:58,532
Lustre! Lustre!

14
00:04:00,277 --> 00:04:03,270
Réveillez-vous avec M. Ben !
Lavez-le et lavez-le !

15
00:04:03,491 --> 00:04:05,992
Et ne faites pas de bruit !

16
00:04:10,136 --> 00:04:12,795
Benjy! Benjy!

17
00:04:14,114 --> 00:04:16,440
Éveillé! Nous devons nous habiller.

18
00:04:42,808 --> 00:04:46,072
M. Howard, avez-vous passé une autre
nuit sans aller au lit ?

19
00:04:46,304 --> 00:04:49,841
Pourquoi ne vas-tu pas te coucher et fermer
tes yeux, comme tout le monde ?

20
00:04:50,927 --> 00:04:52,772
Mauvais rêves, Dilsey.

21
00:04:53,087 --> 00:04:55,494
Pas besoin de rêver, les choses sont
ça va mal tourner, tu sais ?

22
00:04:55,737 --> 00:04:59,889
M. Howard, cette fille,
Quentin n'est pas dans la maison.

23
00:05:27,848 --> 00:05:30,236
C'est la fin du voyage, madame.

24
00:05:36,014 --> 00:05:37,458
Je ne comprends pas.

25
00:05:37,976 --> 00:05:39,237
Il va à Memphis...

26
00:05:39,512 --> 00:05:41,227
Et reviens,

27
00:05:41,228 --> 00:05:43,216
sans y être descendu.

28
00:05:44,317 --> 00:05:46,148
Un aller-retour pour rien !

29
00:05:47,579 --> 00:05:52,008
Vous ne devriez pas vous inquiéter de cela ;
Je suis un excentrique.

30
00:06:04,274 --> 00:06:06,556
Je suis Mlle Quentin Compson...

31
00:06:06,857 --> 00:06:09,800
et c'est le petit
ville de Jefferson,

32
00:06:10,137 --> 00:06:14,824
où je vis depuis le départ de ma mère
moi le jour même où je suis venu dans ce monde,

33
00:06:15,474 --> 00:06:18,488
grandir avec mes deux oncles,

34
00:06:18,823 --> 00:06:20,581
de toutes les manières possibles.

35
00:06:22,140 --> 00:06:25,710
Ça devrait être merveilleux de
être en vie un tel jour.

36
00:06:26,428 --> 00:06:27,908
Devrait!

37
00:06:32,520 --> 00:06:35,309
 CARNAVAL PANAMÉRICAIN. Monstres.
Jeux. Émotions. 

38
00:06:39,074 --> 00:06:42,509
Je suis sorti toute la nuit et
ce n'est pas la première fois.

39
00:06:43,070 --> 00:06:45,910
Je m'enfuis d'une maison où
ils ne veulent pas de moi...

40
00:06:46,195 --> 00:06:48,411
et ils ne m'ont jamais aimé.

41
00:06:48,552 --> 00:06:52,611
Je le fuis : il s'appelle Jason.

42
00:06:52,612 --> 00:06:55,712
<i>Il a été mon ennemi, comme
tant que j'ai de la mémoire.</i>

43
00:06:55,933 --> 00:06:57,033
Jason !

44
00:06:57,264 --> 00:06:59,434
Jason et sa vieille mère !

45
00:06:59,895 --> 00:07:01,734
C'était un épouvantable
journée pour les Comps,

46
00:07:01,958 --> 00:07:05,135
quand ils en sont arrivés là
maison pour gâcher nos vies.

47
00:07:05,136 --> 00:07:09,317
Ils ne font pas partie de la famille ; ils ont
ont toujours été et seront des étrangers.

48
00:07:09,547 --> 00:07:12,617
Et peu importe leurs efforts, ils
je ne ferai jamais partie de ma famille.

49
00:07:13,756 --> 00:07:16,617
Eh bien, je peux prendre
quoi qu'il en coûte.

50
00:07:16,828 --> 00:07:21,418
Et peut-être qu'un jour quelque chose
va arriver, cela peut m'aider.

51
00:07:30,038 --> 00:07:33,117
- Bonjour, oncle Howard.
- Quentin. Quentin !

52
00:07:33,459 --> 00:07:35,118
Bonjour, Dilsey.

53
00:07:35,340 --> 00:07:38,220
- Tu es sorti toute la nuit.
- Eh bien, je suis déjà à l'intérieur.

54
00:07:38,470 --> 00:07:40,520
Et maintenant, je veux du café.
Je ne peux pas attendre.

55
00:07:40,761 --> 00:07:43,621
Vous m'avez fait mourir de peur !

56
00:07:43,872 --> 00:07:46,422
Pour passer une bonne soirée ?

57
00:07:46,514 --> 00:07:47,722
C'est le matin !

58
00:07:47,958 --> 00:07:49,823
Laissez-nous, Dilsey !

59
00:07:50,768 --> 00:07:53,123
Attends, Quentin !

60
00:07:54,325 --> 00:07:56,325
Qu'y a-t-il, oncle Howard ?

61
00:07:56,636 --> 00:07:58,526
Ne joue pas à des jeux avec moi, chérie.

62
00:07:58,796 --> 00:08:01,726
Si Jason t'attrape, il le fera
te tuer, tu le sais.

63
00:08:02,188 --> 00:08:03,188
Vous savez quoi?

64
00:08:03,348 --> 00:08:05,028
Je me fiche de ce que je fais,

65
00:08:05,269 --> 00:08:06,829
parce qu'il n'est pas un de mes proches.

66
00:08:07,059 --> 00:08:09,829
C'est juste un chien de garde.

67
00:08:10,261 --> 00:08:13,000
Il n'a pas d'yeux sur la nuque
cou et doit dormir la nuit.

68
00:08:13,222 --> 00:08:14,801
Tu ne pourras jamais m'attraper.

69
00:08:15,082 --> 00:08:17,402
Je ne veux pas l'être, si tu le fais.

70
00:08:17,861 --> 00:08:19,503
Tout va bien, oncle Howard.

71
00:08:19,763 --> 00:08:23,083
Vous ne serez pas en danger et partirez
moi avec mon horrible destin.

72
00:08:23,308 --> 00:08:25,984
Arrête de parler comme ça et
dis-moi ce que tu as fait !

73
00:08:28,247 --> 00:08:30,285
J'ai traîné.

74
00:08:31,286 --> 00:08:33,885
Tu es prêt à croire
ça, n'est-ce pas ?

75
00:08:34,277 --> 00:08:36,486
C'est agréable d'avoir
des parents qui vous aiment.

76
00:08:36,747 --> 00:08:38,187
Mais regarde comment tu vas !

77
00:08:38,429 --> 00:08:40,887
- Qu'en penserait-on ?
- Vous n'êtes pas n'importe qui.

78
00:08:41,189 --> 00:08:43,389
Tu es mon oncle charnel
et tu devrais m'aimer.

79
00:08:43,659 --> 00:08:47,389
Mais tout ce qui t'importe, c'est l'alcool
et boire du gin avec du tonic.

80
00:08:52,718 --> 00:08:54,490
Je suis désolé!

81
00:08:54,940 --> 00:08:56,890
Je suis désolé!

82
00:08:57,232 --> 00:09:00,191
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
Ce doit être quelque chose de mental ou de chimique.

83
00:09:02,413 --> 00:09:04,991
Si quelque chose n'arrive pas
moi cet été, je vais mourir.

84
00:09:06,197 --> 00:09:07,576
"Pauvre Quentin !"

85
00:09:07,834 --> 00:09:09,477
Il faut prendre des risques dans la vie.

86
00:09:09,768 --> 00:09:11,678
Sinon, il vaut mieux mourir.

87
00:09:12,101 --> 00:09:13,479
Vous savez quoi?

88
00:09:13,770 --> 00:09:15,879
Cet été, les choses sont
ça va être mieux.

89
00:09:16,211 --> 00:09:20,181
Je ne continuerai pas à l'être pour le reste de ma vie
une personne parmi ceux qui restent dans ce monde.

90
00:09:20,481 --> 00:09:23,681
- Et qui ne l'est pas ?
- Ouais, je ne suis pas comme ça.

91
00:09:32,719 --> 00:09:34,980
Merci.

92
00:09:35,746 --> 00:09:38,282
Merci pour votre aide et
réconfort, oncle Howard.

93
00:10:01,162 --> 00:10:04,281
On dirait que tu cours
hors du temps, ne démarre pas.

94
00:10:05,471 --> 00:10:08,381
Café et cigarettes,
à jeun !

95
00:10:08,672 --> 00:10:10,282
Alors fais-moi quelque chose de mieux.

96
00:10:10,523 --> 00:10:13,383
Je le ferai, mais je seulement
avoir deux mains.

97
00:10:17,873 --> 00:10:19,683
J'ai cherché, mais je ne le trouve pas.

98
00:10:19,684 --> 00:10:22,084
Je t'ai dit hier soir d'apporter le bois de chauffage...

99
00:10:22,310 --> 00:10:25,185
et remplissez-le à ras bord.

100
00:10:25,436 --> 00:10:28,385
- J'ai oublié.
- Tu l'as oublié !

101
00:10:29,866 --> 00:10:31,486
<i>Est-ce que je sens le café ou pas ?</i>

102
00:10:31,717 --> 00:10:34,886
Le voyez-vous ? Quel
c'est une sorte d'aide que vous êtes !

103
00:10:35,176 --> 00:10:37,887
Je viens! j'arrive,
dès que possible.

104
00:10:38,618 --> 00:10:40,218
Ne vois-tu pas que je n'ai pas d'ailes ?

105
00:10:40,439 --> 00:10:42,339
Je veux du café immédiatement !

106
00:10:42,686 --> 00:10:45,739
Comment veux-tu
dormir dans cette maison ?

107
00:10:45,940 --> 00:10:49,241
Leurs cris sont entendus dans
la salle, depuis l'aube !

108
00:10:50,062 --> 00:10:51,441
Prise! Prends ce café.

109
00:10:51,672 --> 00:10:52,942
Toutes ces étapes !

110
00:10:53,153 --> 00:10:56,943
Pardonne. Mes vieilles jambes grimpent
les escaliers mieux que les vôtres.

111
00:11:13,954 --> 00:11:15,942
Il faut grimper beaucoup
marches, pour atteindre cette pièce.

112
00:11:16,193 --> 00:11:19,143
C'est juste que tu es devenu aussi
vieux pour servir dans cette maison.

113
00:11:19,363 --> 00:11:22,244
Si je meurs, je ne manquerai à personne.

114
00:11:22,494 --> 00:11:25,194
M. Compson ne
ont permis cela.

115
00:11:25,415 --> 00:11:28,195
Oui, il l'a gâtée mais maintenant
il est avec le Seigneur...

116
00:11:28,426 --> 00:11:29,906
et je dois en nourrir huit.

117
00:11:30,197 --> 00:11:33,896
Je n'ai pas dormi du tout de la nuit
et j'ai les pieds comme des icebergs.

118
00:11:34,128 --> 00:11:36,397
Ensuite, je t'apporterai un sac chaud.

119
00:11:36,648 --> 00:11:39,498
je vais parler à mon
fils Jason à propos de toi.

120
00:11:39,739 --> 00:11:43,798
Je veux que tu saches que je suis le dernier
attirer l'attention dans cette maison.

121
00:11:44,048 --> 00:11:47,399
Pourquoi ne pas descendre
petit-déjeuner avec les autres ?

122
00:11:47,650 --> 00:11:49,400
Cela allait être très bien.

123
00:11:49,661 --> 00:11:52,501
Quand j'étais jeune, je
a travaillé à Bayou Pointe.

124
00:11:52,741 --> 00:11:55,102
Il a dû cogner ses vêtements contre
les pierres de la rivière...

125
00:11:55,103 --> 00:11:58,202
et cuisiner et nettoyer pour
honnêtes pêcheurs français.

126
00:11:58,633 --> 00:12:02,103
Maintenant que je suis vieux, je
je veux un petit-déjeuner au lit.

127
00:12:02,584 --> 00:12:06,703
Si vous ne vous levez pas, M. Jason
viendra vous sortir.

128
00:12:12,140 --> 00:12:15,603
Deux biscuits au beurre...
et chérie !

129
00:12:21,484 --> 00:12:23,304
Grand-mère, j'ai faim !

130
00:12:23,539 --> 00:12:26,604
Tu vas avoir
ta nourriture, bébé.

131
00:12:27,775 --> 00:12:28,805
Chérie, comment vas-tu ?

132
00:12:29,446 --> 00:12:30,806
Comment as-tu passé la nuit ?

133
00:12:31,068 --> 00:12:34,107
La nuit, je ne le regarde pas,
Grand-mère, je dors juste.

134
00:12:34,558 --> 00:12:36,608
Alors le Seigneur doit veiller sur lui.

135
00:12:37,254 --> 00:12:40,608
Ben est le seul Compson
qui s'occupe particulièrement.

136
00:12:40,819 --> 00:12:44,209
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Il semble me détester.

137
00:12:44,820 --> 00:12:48,210
Non, il ne vous déteste pas ; mais je
j'aimais beaucoup ta mère.

138
00:12:48,610 --> 00:12:51,610
Et tout ce qu'elle sait, c'est qu'elle
parti à ta naissance.

139
00:12:52,102 --> 00:12:53,611
Et pourquoi me blâmes-tu ?

140
00:12:53,833 --> 00:12:57,132
Oh, je ne sais pas ce qui se passe
dans la tête de ce pauvre garçon !

141
00:12:57,543 --> 00:13:00,033
Personne ne le sait.
Touchez-le...!

142
00:13:00,034 --> 00:13:03,086
Et je t'ai coupé le doigt avec le couteau !

143
00:13:03,306 --> 00:13:04,786
Ben ne l’a sûrement pas essayé.

144
00:13:05,008 --> 00:13:07,587
Ouais, il a un gros morceau.

145
00:13:07,819 --> 00:13:10,188
- Demandez-lui.
- Cela n'a pas d'importance.

146
00:13:10,419 --> 00:13:14,889
Voyons si vous recommencez.
Allez, Lustre, recommence !

147
00:13:20,464 --> 00:13:22,889
Est-ce le nouvel uniforme du Collège ?

148
00:13:23,673 --> 00:13:25,090
Ou peut-être que c'est juste que vous organisez une fête aujourd'hui.

149
00:13:28,283 --> 00:13:30,791
Puis-je en avoir un autre
une demi-tasse, s'il vous plaît ?

150
00:13:31,201 --> 00:13:33,291
Laisse ça et viens ici un instant !

151
00:13:33,962 --> 00:13:35,192
Pour quoi?

152
00:13:35,732 --> 00:13:37,492
Laissez la tasse dans le
coule et viens ici !

153
00:13:37,904 --> 00:13:39,493
Et maintenant, que veux-tu, Jason ?

154
00:13:39,744 --> 00:13:43,294
Tu as dix secondes pour quitter cette tasse
et viens ici, comme je te l'ai dit.

155
00:13:44,205 --> 00:13:48,895
Quelle heure est-il? Quand ces secondes
passer, siffler. Donnez-m'en plus ! Ne pas!

156
00:13:49,195 --> 00:13:52,095
- Lâche-moi !
- Laissez-la moi !

157
00:13:52,326 --> 00:13:53,896
Ne vous ai-je pas tous créés ?

158
00:13:54,181 --> 00:13:57,696
- Quel travail tu as fait ! "Tu es un
homme très froid, Jason, si c'est le cas.

159
00:13:57,951 --> 00:13:59,998
Au moins assez pour te nourrir.

160
00:14:00,881 --> 00:14:02,498
Le directeur m'a appelé.

161
00:14:02,760 --> 00:14:05,299
Encore une faute et tu seras
expulsé du Collège.

162
00:14:05,554 --> 00:14:08,300
Pourquoi ne me dis-tu pas où
tu pars, quand tu es parti ?

163
00:14:08,301 --> 00:14:11,700
Vas-tu dans les bois avec ces
des clôtures en ville ? C'est ce que tu fais ?

164
00:14:11,950 --> 00:14:13,601
Non, mais tu aimerais savoir, n'est-ce pas ?
Je vais vous le dire.

165
00:14:13,823 --> 00:14:16,701
- Je fais n'importe quoi ; de tout.
- Il semblerait.

166
00:14:16,829 --> 00:14:19,903
Tu es peint comme un clown.
Regardez quelle robe et quelle coiffure !

167
00:14:20,363 --> 00:14:22,603
Voulez-vous insinuer que je
tu n'aimes pas les vêtements de ma mère ?

168
00:14:22,855 --> 00:14:26,504
Voulez-vous que tout le monde dans le village
parler de toi ? Est-ce que c'est ce que tu veux ?

169
00:14:26,779 --> 00:14:28,905
Oui. C'est mieux que
vivre ici avec toi.

170
00:14:29,186 --> 00:14:32,806
Frappez-moi, si cela vous convient !
Frappez-moi!

171
00:14:33,326 --> 00:14:34,606
Je vais t'emmener au Collège !

172
00:14:35,008 --> 00:14:36,307
Je veillerai à ce que tu partes.

173
00:14:36,542 --> 00:14:38,608
Et maintenant, viens te changer !

174
00:14:44,959 --> 00:14:47,008
Disley, je veux y aller avec maman !

175
00:14:47,356 --> 00:14:49,809
Allez, bébé, ne l'appelle pas !

176
00:14:50,041 --> 00:14:52,410
Elle est partie. Mais
maintenant tu as Dilsey.

177
00:14:57,475 --> 00:15:01,810
Jason, Jason ! Donne
tu n'as pas honte ?

178
00:15:02,471 --> 00:15:04,311
La vérité est que non.

179
00:15:17,513 --> 00:15:20,510
Jason, je ne suis pas respecté
dans cette maison.

180
00:15:20,752 --> 00:15:22,011
Ah ! Bonjour maman.

181
00:15:22,260 --> 00:15:24,700
Je vois que tu es toujours aussi de bonne humeur
comme toujours ce matin.

182
00:15:25,083 --> 00:15:26,612
Je suis la maîtresse de maison !

183
00:15:27,054 --> 00:15:29,213
Le cuisinier devrait me demander quoi
à servir à table.

184
00:15:29,454 --> 00:15:32,314
je devrais porter
les clés de la maison.

185
00:15:32,625 --> 00:15:35,685
Et je devrais être le premier à servir
le café le matin.

186
00:15:35,906 --> 00:15:38,786
- Je suis pressé ! "Vite, avec
ces Comps si aristocratiques ?

187
00:15:39,047 --> 00:15:43,687
Depuis que j'ai épousé ton père et
vous ont amené ici, ils ne peuvent pas nous supporter.

188
00:15:44,357 --> 00:15:48,887
Personne n'aime que son père rentre à la maison avec un
Femme cajun et un de ses enfants, sous son bras.

189
00:15:49,470 --> 00:15:52,287
Nous n'étions pas un gros problème pour
une bonne famille Delta.

190
00:15:52,568 --> 00:15:53,771
Et nous ne le sommes toujours pas !

191
00:15:53,772 --> 00:15:55,471
Je vais vous dire ce qui se passe.

192
00:15:55,832 --> 00:15:58,972
Nous sommes trop pour eux. Nous
j'aurais dû aller à la Nouvelle-Orléans.

193
00:15:59,403 --> 00:16:02,873
Bientôt tu auras trouvé un
fille riche avec une belle maison.

194
00:16:03,369 --> 00:16:07,573
J'aurais une plante entière pour moi
et une femme de chambre qui me frottait le dos.

195
00:16:07,814 --> 00:16:11,174
Et toi, mon fils, tu
avoir des chemises en soie faites à la main.

196
00:16:11,434 --> 00:16:15,074
Et un bureau moderne à emporter
au centre de la ville.

197
00:16:15,716 --> 00:16:18,775
Dites-leur qu'ils ont
pour m'appeler "dame"...

198
00:16:19,056 --> 00:16:21,495
et qu'ils devraient se lever
quand ils entrent dans une pièce.

199
00:16:21,677 --> 00:16:25,476
Dis à Quentin de ne pas claquer
la porte quand je dors.

200
00:16:25,698 --> 00:16:29,277
Il faut les faire obéir.
Où seraient-ils sans toi ?

201
00:16:38,566 --> 00:16:40,277
Attention, Howard,

202
00:16:40,778 --> 00:16:44,878
ou tu finiras par rouler depuis le porche et tu
tu te suicideras devant les voisins.

203
00:16:48,099 --> 00:16:49,879
Un par un!

204
00:17:19,893 --> 00:17:22,176
D'après ce que je peux voir, tu
ne portez aucun livre.

205
00:17:23,307 --> 00:17:24,897
Du collège ?

206
00:17:25,117 --> 00:17:26,898
Et tu vois ce que je veux dire.

207
00:17:27,699 --> 00:17:30,059
j'aimerais savoir ce que tu as
j'en ai fini avec eux, si c'est mon affaire.

208
00:17:30,240 --> 00:17:31,900
Ce n'est pas.

209
00:17:33,841 --> 00:17:36,200
Cela vous dérangerait-il si c'était le cas ?

210
00:17:37,537 --> 00:17:39,841
Depuis ce matin tu es nerveux
ont déjà été cassés,

211
00:17:40,066 --> 00:17:41,642
Je vais vous dire de vous soulager.

212
00:17:41,973 --> 00:17:45,743
Ils sont dans le pion de M. Selbv
magasin, au centre de la ville.

213
00:17:46,724 --> 00:17:49,943
Les avez-vous engagés ?
- Si tu veux l'appeler comme ça..

214
00:17:50,350 --> 00:17:54,144
Je devais faire le permanent
et je n'ai pas pu obtenir de crédit,

215
00:17:54,434 --> 00:17:57,344
parce que tout le monde sait
que je n'ai pas un sou.

216
00:17:57,925 --> 00:18:02,005
Je n'ai pas le droit de demander
eux ; ne payez que 14'65 pour les livres.

217
00:18:02,226 --> 00:18:05,576
Ma mère envoie de l'argent pour le
les livres, tu ne payes pas un centime

218
00:18:05,797 --> 00:18:07,897
Je préfère mourir de faim !

219
00:18:08,548 --> 00:18:10,897
Sais-tu ce que je ferais
si je savais que tu as payé pour ça ?

220
00:18:11,599 --> 00:18:12,798
Que feriez-vous?

221
00:18:13,019 --> 00:18:16,418
Je le déchirerais en morceaux et
jetez-le dans la rue.

222
00:18:17,287 --> 00:18:19,979
Vous ne me croyez pas ? Est-ce que tu
tu veux voir comment je fais ?

223
00:18:20,200 --> 00:18:22,100
Je n'achèterais pas de billets pour le voir.

224
00:18:26,757 --> 00:18:30,801
Vous voulez vous dépêcher ! je vais être
en retard pour les cours qui me font y aller.

225
00:18:31,021 --> 00:18:35,021
Puisque je n'ai pas le plaisir de discuter
avec toi quotidiennement, j'en profite quand je peux.

226
00:18:35,242 --> 00:18:39,622
Une conversation, c'est quand deux ont
quelque chose à se dire.

227
00:18:39,856 --> 00:18:42,422
Donc, si cela ne vous dérange pas, je vais
pense à ce que je veux.

228
00:18:46,373 --> 00:18:49,063
ÉCOLE POUR FILLES DE MME. BAÏNES

229
00:18:53,153 --> 00:18:54,163
Tu sais quoi ?

230
00:18:54,364 --> 00:18:59,064
Je suis mauvais, j'irai en enfer et là-bas
Je serai meilleur que n'importe où avec toi.

231
00:19:00,695 --> 00:19:03,565
La connaissance est le pouvoir. Obtenez
sortez et tenez-vous bien !

232
00:19:54,961 --> 00:19:56,761
- Bonjour, Job.
- Bonjour, M. Jason.

233
00:19:57,042 --> 00:19:59,161
Il vous attend à l'étage.

234
00:20:06,981 --> 00:20:09,161
- Bonjour.
- Bonjour.

235
00:20:09,992 --> 00:20:12,463
Pourquoi ne t'achètes-tu pas
une montre à un dollar ?

236
00:20:13,534 --> 00:20:14,963
Vous êtes enfin arrivé !

237
00:20:15,318 --> 00:20:17,164
Avez-vous commencé la journée comme toujours ?

238
00:20:17,985 --> 00:20:20,465
N'a-t-il pas été facile pour vous de
se lever après un sommeil paisible ?

239
00:20:20,706 --> 00:20:24,566
Est-ce que le cuisinier en bas attendait
pour toi avec un jus glacé ?

240
00:20:24,896 --> 00:20:28,566
La chaise t'a-t-elle placé un garçon qui
montrait ses dents en souriant ?

241
00:20:28,917 --> 00:20:33,667
Ou avez-vous pris votre petit-déjeuner ce matin sur la terrasse,
pouvoir contempler tous vos biens ?

242
00:20:33,967 --> 00:20:35,568
Eh bien, que reste-t-il d'eux.

243
00:20:35,832 --> 00:20:38,068
- Et je me suis lavé aussi.
- Bien sûr, bien sûr.

244
00:20:38,310 --> 00:20:40,468
Les Comps sont des gens sympas.

245
00:20:40,899 --> 00:20:42,369
Des gens soignés et sans un sou.

246
00:20:42,595 --> 00:20:46,269
Votre beau-père s'est suicidé en
boire, et le mien le regardait.

247
00:20:46,565 --> 00:20:49,170
C'est pourquoi le magasin est
le mien et tu travailles pour moi.

248
00:20:49,481 --> 00:20:51,481
J'espère que cela n'a pas causé
vous avez un quelconque inconfort.

249
00:20:52,882 --> 00:20:56,372
- Si vous ne savez pas déjà ce que vous
peut faire. -Je ne ferai rien.

250
00:20:56,583 --> 00:20:59,272
Le nom Compson
c'est bon pour le commerce.

251
00:20:59,932 --> 00:21:02,273
- Tu as raison, Earl.
- Essayez d'être à l'heure, Jason.

252
00:21:02,504 --> 00:21:04,173
- Tu m'as entendu ?
- Ouais.

253
00:21:05,074 --> 00:21:08,074
Mais si vous ne l'aimez pas,
tu sais ce que tu peux faire.

254
00:21:08,556 --> 00:21:10,675
Hé! Voulez-vous entendre quelque chose?

255
00:21:13,587 --> 00:21:15,476
Cher papa : je souhaite
tu étais là.

256
00:21:15,697 --> 00:21:17,777
Il n'y a pas de joyeuses fêtes
quand tu n'es pas là.

257
00:21:18,191 --> 00:21:19,877
Mon papa me manque."

258
00:21:20,232 --> 00:21:21,638
Oh, j'en suis sûr !

259
00:21:21,859 --> 00:21:25,059
Tu sais ? La dernière fois, je lui ai donné 15 $.
Oui, je vous les ai donnés.

260
00:21:25,293 --> 00:21:28,560
Je ne promets jamais rien à une femme
ou dis-lui ce que je vais lui donner.

261
00:21:28,791 --> 00:21:31,561
C'est la seule chose qui fonctionne avec eux :
fais-leur imaginer

262
00:21:31,801 --> 00:21:35,262
Si tu ne sais pas comment surprendre
eux, secouez-les bien.

263
00:21:35,490 --> 00:21:38,440
Je ne t'ai jamais vu y aller
Memphis, pour se détendre un peu.

264
00:21:38,663 --> 00:21:41,563
Et ici, vous non plus. Je
je me demande où tu vas le faire.

265
00:21:42,640 --> 00:21:44,464
Continuez à demander.

266
00:22:09,942 --> 00:22:12,462
- Quoi de neuf, M. Selby ?
- Bonsoir, Quentin.

267
00:22:21,812 --> 00:22:23,462
Oh, il a un nouveau chapeau !

268
00:22:36,856 --> 00:22:38,722
À qui était-ce ?

269
00:22:38,942 --> 00:22:40,363
Que?

270
00:22:40,699 --> 00:22:43,963
C'est la broche de Miss
La tante d'Emily Merridew.

271
00:22:45,434 --> 00:22:48,464
- Et ce jaune ?
- De Mme Benbow.

272
00:22:48,753 --> 00:22:51,664
Elle l'a vendu après sa mort
mari à cause de la boisson.

273
00:22:53,755 --> 00:22:55,665
J'aime celui-ci.

274
00:22:55,943 --> 00:22:57,566
C'est un lien d'amour.

275
00:22:57,827 --> 00:23:00,666
Par Horace Franklin. Après
la Première Guerre mondiale,

276
00:23:01,498 --> 00:23:03,268
le compromis a été rompu.

277
00:23:04,809 --> 00:23:08,168
Vous avez un travail très attractif, M.
Selby.

278
00:23:08,669 --> 00:23:11,669
Tous ces souvenirs, abandonnés
en période de tension.

279
00:23:12,109 --> 00:23:15,270
On pourrait dire que tu es un
marchand au cœur brisé.

280
00:23:15,610 --> 00:23:18,570
je préfère être connu
comme financier.

281
00:23:19,171 --> 00:23:23,421
On peut dire que les meilleures familles sont
représenté ici d’une manière ou d’une autre.

282
00:23:23,653 --> 00:23:26,421
Habituellement, ils ne le sont pas
généralement aussi jeune que vous.

283
00:23:27,422 --> 00:23:29,522
Au fait, où étais-tu hier ?

284
00:23:29,799 --> 00:23:34,922
Quand tu as persisté, nous avons accepté
que vous les utiliseriez quotidiennement.

285
00:23:36,055 --> 00:23:38,224
Hier, j'avais mal aux os.

286
00:23:38,454 --> 00:23:40,824
Votre grand-père connaissait le latin.
Vous devez étudier.

287
00:23:42,224 --> 00:23:44,625
Ce que je ne trouve pas, je le ferai
on ne le trouve pas dans les livres.

288
00:23:45,626 --> 00:23:47,745
D’ailleurs, qu’est-ce que la botanique
me servir dans ma vie ?

289
00:23:47,748 --> 00:23:50,149
Ça ne fera pas de mal de savoir
la beauté de la nature,

290
00:23:50,427 --> 00:23:52,127
en plus de pouvoir gagner sa vie.

291
00:23:52,128 --> 00:23:55,328
j'en ai déjà assez
problèmes avec la nature.

292
00:24:05,112 --> 00:24:07,827
Non, j'ai peur de revenir demain.

293
00:24:08,117 --> 00:24:10,528
Si vos os ne vous font pas mal, hein ?

294
00:24:57,186 --> 00:25:02,225
<b> FOIRE PANAMERICAINE. Jeux.
Émotions. Des prodiges. </B>

295
00:25:24,843 --> 00:25:26,224
Jason !

296
00:25:30,259 --> 00:25:32,524
Essayer de vous faire confiance est inutile.

297
00:25:32,969 --> 00:25:34,825
Vous quittez le Collège pour venir ici.

298
00:25:35,166 --> 00:25:39,026
J'ai une heure pour manger et je
je ne dépenserai pas tout avec toi.

299
00:25:39,027 --> 00:25:40,826
Est-ce que j'ai des lettres aujourd'hui ?

300
00:25:40,998 --> 00:25:43,227
As-tu un petit ami qui sait écrire ?

301
00:25:43,553 --> 00:25:46,028
Ai-je des lettres de ma mère ?

302
00:25:46,679 --> 00:25:48,817
Il m'a dit qu'il m'enverrait de l'argent.
Il a promis.

303
00:25:48,837 --> 00:25:51,019
Pouvez-vous me le donner, s'il vous plaît ?

304
00:25:51,349 --> 00:25:53,120
Je te le donnerai, si
tu me donnes un moment.

305
00:26:02,426 --> 00:26:04,120
Ne dit pas combien.

306
00:26:04,606 --> 00:26:08,020
Mais ici, il dit qu'il pense
tu me voles.

307
00:26:08,641 --> 00:26:13,820
Je sais que tu as l'argent que je te donne.
Je sais, comme si je te regardais. 

308
00:26:14,875 --> 00:26:16,721
Votre chèque ! Vous pouvez
approuvez-le ici.

309
00:26:17,595 --> 00:26:19,182
Vous devez me prendre pour un idiot.
Voyons!

310
00:26:19,403 --> 00:26:21,403
Ne vous embêtez pas. C'est 10 dollars.

311
00:26:21,757 --> 00:26:24,803
Quel menteur tu es ! Vous avez
ça fait des années que je me vole...

312
00:26:25,025 --> 00:26:27,724
et tout va dans la boîte
que vous avez dans votre placard.

313
00:26:28,658 --> 00:26:30,824
Dis-moi ce que tu
besoin d'argent pour.

314
00:26:32,785 --> 00:26:34,625
J'ai des dettes...

315
00:26:35,077 --> 00:26:37,826
-... et je dois les payer aujourd'hui.
- À qui ?

316
00:26:38,153 --> 00:26:40,727
Et ne te tords pas les mains
quand je te parle.

317
00:26:41,428 --> 00:26:44,928
J'en ai acheté beaucoup
choses dans le magasin.

318
00:26:45,215 --> 00:26:49,328
S'il y a encore quelqu'un qui fait confiance
toi, après ce que j'ai dit là-bas,

319
00:26:49,629 --> 00:26:51,029
Je vais prendre le relais.

320
00:26:52,140 --> 00:26:53,829
Jason, s'il te plaît.

321
00:26:54,231 --> 00:26:55,931
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

322
00:26:56,172 --> 00:26:58,491
J'ai besoin d'argent.

323
00:26:58,712 --> 00:27:01,092
Si vous me le donnez, je ferai ce que vous demandez.

324
00:27:01,393 --> 00:27:03,493
Ne dis pas que tu
fera n'importe quoi.

325
00:27:03,714 --> 00:27:06,693
Ta mère a toujours proposé ça
et tout le monde a toujours accepté.

326
00:27:07,135 --> 00:27:09,155
Vous n'allez pas mener votre vie !

327
00:27:09,375 --> 00:27:11,455
Du moins, aussi longtemps
comme je peux l'arrêter.

328
00:27:12,346 --> 00:27:13,756
Signez-le !

329
00:27:24,842 --> 00:27:26,756
De cette façon, je pourrai t'avoir près de chez moi.

330
00:27:31,287 --> 00:27:33,356
Vous allez regretter !

331
00:28:04,453 --> 00:28:06,254
J'abandonne, j'abandonne !

332
00:28:14,175 --> 00:28:15,355
C'est la musique du spectacle.

333
00:28:15,595 --> 00:28:17,755
j'adorerais aller le voir

334
00:28:18,010 --> 00:28:20,857
mais je ne pourrai pas y aller.
Je n'ai pas 25 centimes.

335
00:28:21,219 --> 00:28:23,057
D’ailleurs, qui s’occuperait de toi ?

336
00:28:23,278 --> 00:28:26,358
Toujours moi, toujours moi.
L'obtenir!

337
00:28:28,029 --> 00:28:31,859
Bien sûr, nous pourrions aller au golf
bien sûr pour un bal, pour le vendre.

338
00:28:32,349 --> 00:28:33,759
Mais qui l'achèterait ?

339
00:28:34,606 --> 00:28:36,807
Peut-être que quelqu'un a
perdu de l'argent.

340
00:28:37,051 --> 00:28:38,660
Nous devrions juste le trouver.

341
00:28:41,597 --> 00:28:45,661
Ben, ils en ont un qui
joue de la musique avec une scie.

342
00:28:59,449 --> 00:29:01,041
- C'est ça ?
- Ouais.

343
00:29:01,042 --> 00:29:03,341
- C'est énorme.
- Quel poulet tu es !

344
00:29:03,712 --> 00:29:06,042
Il ne franchira pas la porte.
Allez!

345
00:29:10,642 --> 00:29:13,143
Allez! En avant, poule !

346
00:29:19,123 --> 00:29:20,943
Ben, Ben, je prends
à toi de faire un tour !

347
00:29:21,164 --> 00:29:23,443
Un tour, Ben !
Un tour, Ben !

348
00:29:23,694 --> 00:29:26,945
On va se promener !
Une promenade, Ben, une promenade !

349
00:29:27,273 --> 00:29:28,945
On va se promener !

350
00:29:52,596 --> 00:29:54,744
Écoute la musique, Benji !

351
00:30:06,484 --> 00:30:10,944
CARNAVAL PANAMÉRICAIN

352
00:30:12,944 --> 00:30:14,244
TUEUR DE LIONS

353
00:30:14,475 --> 00:30:16,725
ATTRACTION À 6H00

354
00:30:16,946 --> 00:30:18,545
Regardez ça !

355
00:30:19,338 --> 00:30:22,446
Ici, ils ont plus terrifiant
types que dans notre spectacle.

356
00:30:22,748 --> 00:30:25,647
A voir, à voir ! Pourquoi sont
tu ne travailles pas ici ?

357
00:30:34,157 --> 00:30:38,347
- Tu es un grand homme ici !
- C'est M. Compson, Benjamin Compson.

358
00:30:38,581 --> 00:30:43,648
- Compson ? Le plus célèbre ?
- Le plus célèbre de cette ville.

359
00:30:47,258 --> 00:30:49,648
- Tu veux gagner un dollar ?
- Qui moi ?

360
00:30:49,869 --> 00:30:51,849
- Un dollar ?
- Un dollar !

361
00:30:52,266 --> 00:30:54,666
Tout ce que tu as à faire c'est
promenez-vous sur la place.

362
00:30:54,887 --> 00:30:56,350
C'est tout ?

363
00:30:56,891 --> 00:31:00,151
Eh bien... le grand gars
vous aidera.

364
00:31:06,229 --> 00:31:08,269
Ne traversez pas les rues secondaires.
Passez par le centre.

365
00:31:08,552 --> 00:31:11,652
- Je te donnerai le dollar à ton retour.
- Merci mon Seigneur.

366
00:31:30,307 --> 00:31:35,051
<b> CARNAVAL PANAMÉRICAIN. Monstres.
Jeux. Émotions. </B>

367
00:31:56,915 --> 00:31:58,150
Maintenant, tout va bien. Assez!

368
00:32:24,448 --> 00:32:27,649
Si tu franchis à nouveau la porte
avec lui, je te tuerai.

369
00:32:28,159 --> 00:32:29,449
Et maintenant, rentre chez toi.

370
00:33:56,260 --> 00:33:58,443
MAISON AMUSANTE

371
00:34:00,132 --> 00:34:01,343
Le plaisir est déjà à vous.

372
00:35:19,202 --> 00:35:21,336
- Je ne te suivais pas.
- Non madame.

373
00:35:22,271 --> 00:35:24,037
J'ai de meilleures choses à faire
faites que de suivre les garçons.

374
00:35:24,258 --> 00:35:26,958
Nous allions simplement dans la même direction.

375
00:35:27,173 --> 00:35:29,259
Eh bien, restons ainsi.

376
00:35:36,276 --> 00:35:38,139
Et si on arrêtait de marcher ?

377
00:35:38,361 --> 00:35:40,760
- Que veux-tu dire?
- Tu vas courir ?

378
00:35:41,951 --> 00:35:43,361
Selon ce que nous arrêtons.

379
00:35:43,582 --> 00:35:47,682
Et si nous allions dans ma caravane pour
se reposer et boire un Coca-Cola ?

380
00:35:48,683 --> 00:35:50,582
Je n'ai pas très soif. Merci.

381
00:35:51,083 --> 00:35:54,083
Pas besoin de boire.
Pouvons-nous parler, n'est-ce pas ?

382
00:35:54,804 --> 00:35:57,884
Écoute, ne te trompe pas, si
tu penses que je suis une fille facile.

383
00:35:58,184 --> 00:36:02,884
Je ne fais pas partie de ces ligues du Sud,
tu en parleras en partant.

384
00:36:03,177 --> 00:36:05,585
Écoute, je ne pensais pas à ça.

385
00:36:10,068 --> 00:36:12,586
Eh bien, je suppose que rien ne se passe.

386
00:36:16,558 --> 00:36:18,586
Très bien, entrez.

387
00:36:20,687 --> 00:36:23,186
Tu es fou si tu
je pense que ça me fait peur.

388
00:36:33,367 --> 00:36:36,287
Pourquoi tu souris comme ça ?

389
00:36:37,035 --> 00:36:38,467
Parce que je me sens bien, chérie.

390
00:36:38,685 --> 00:36:41,468
Et tu n'es pas en vie, si
vous ne ressentez pas cela.

391
00:36:42,745 --> 00:36:44,768
Je suis très émotif.

392
00:36:44,999 --> 00:36:49,169
C'est pourquoi j'ai eu beaucoup de problèmes
et j'en aurai encore beaucoup d'autres.

393
00:36:49,399 --> 00:36:51,370
Ces problèmes vous créent.

394
00:36:51,699 --> 00:36:55,271
Moi, si j'ai faim, genre ; si je suis
fatigué, je dors ; Si je suis sale, je me lave.

395
00:36:55,748 --> 00:36:58,071
Si je vois une fille...

396
00:36:59,867 --> 00:37:02,372
Cela ne me dérange pas de lui demander son nom.

397
00:37:04,202 --> 00:37:06,473
Eh bien, je suppose que je ne veux pas le dire.

398
00:37:07,308 --> 00:37:09,873
Écoute, ce n'est pas comme si j'étais cool.

399
00:37:10,144 --> 00:37:12,174
C'est juste que j'aime les gens.

400
00:37:12,395 --> 00:37:14,375
Mais, dans un endroit
aussi petit que ça,

401
00:37:14,596 --> 00:37:17,676
Si vous êtes à une foire, vous pensez
tu es un clochard. Personne ne te parle.

402
00:37:17,896 --> 00:37:21,476
Durant ces deux jours, personne n'a
parlé avec moi, ni une vieille femme.

403
00:37:22,431 --> 00:37:25,277
Tu mourrais de
l'ennui, s'ils le faisaient.

404
00:37:25,938 --> 00:37:30,177
Ils ne savent parler que de leur
grands-parents, pendant la guerre civile...

405
00:37:31,642 --> 00:37:34,078
et leurs inconforts féminins...

406
00:37:34,535 --> 00:37:36,879
ou ce qu'ils vont dîner ce dimanche.

407
00:37:37,179 --> 00:37:38,780
Ils détestent les étrangers,

408
00:37:39,732 --> 00:37:43,381
car ils sont tous liés les uns aux autres.
Nous ressemblons à des Grecs.

409
00:37:46,122 --> 00:37:49,180
- Comme dans les tragédies, tu sais ?
- Clair.

410
00:37:56,282 --> 00:37:58,681
Je m'appelle Quentin Compson.

411
00:37:59,352 --> 00:38:01,282
- Quentin ?
- Quentin !

412
00:38:01,533 --> 00:38:03,583
- Bien. On dirait un prénom de garçon.
-C'est.

413
00:38:04,284 --> 00:38:08,583
Le garçon qui l'a emmené avant
Je me suis suicidé par amour.

414
00:38:10,852 --> 00:38:15,883
Il... ouvrit le couvercle de son
cerveaux dans la chambre de sa mère.

415
00:38:17,951 --> 00:38:19,784
Eh bien, je porte le nom d'un
pompier de New York :

416
00:38:19,785 --> 00:38:22,084
Charlie Busch.

417
00:38:29,085 --> 00:38:31,785
Dehors il fait chaud et
tu as la main froide.

418
00:38:37,045 --> 00:38:39,585
Désolé, mais je suis très nerveux.

419
00:38:40,307 --> 00:38:42,986
- Pourquoi? "Il a quelque chose à
faire avec mes antécédents familiaux,

420
00:38:43,207 --> 00:38:45,896
ça ne t'intéresse sûrement pas

421
00:38:46,117 --> 00:38:47,817
Et quel est ce passé familial ?

422
00:38:49,171 --> 00:38:52,318
Tu veux que je commence par
ma grand-mère folle ou ..

423
00:38:52,859 --> 00:38:53,859
Mon tuteur ou ..

424
00:38:54,082 --> 00:38:56,642
Peut-être avec ma mère, qui courait
en courant le jour de ma naissance.

425
00:38:56,753 --> 00:38:58,782
Je veux savoir des choses sur toi.

426
00:39:00,083 --> 00:39:01,883
Eh bien, demandez autour de vous.
Tout le monde me connaît ici.

427
00:39:02,335 --> 00:39:04,684
Je n'ai pas à le faire. Je
je t'ai choisi,

428
00:39:04,945 --> 00:39:06,685
de tout le peuple.

429
00:39:07,817 --> 00:39:09,785
Pourquoi ? Parce que j'ai l'air bizarre.

430
00:39:10,117 --> 00:39:12,586
Non, belle.

431
00:39:22,090 --> 00:39:24,586
Je suis content de t'avoir dit mon nom.

432
00:39:27,315 --> 00:39:29,287
Je vais vous dire comment cela va se terminer :

433
00:39:29,510 --> 00:39:31,067
toi et moi.

434
00:39:31,289 --> 00:39:33,968
je saurai beaucoup plus de choses
sur vous que simplement sur votre nom.

435
00:40:25,530 --> 00:40:26,964
Garçon!

436
00:40:33,185 --> 00:40:35,304
"Vois-tu ça
un centime brillant ?" -Oui.

437
00:40:35,340 --> 00:40:37,040
- Pourriez-vous remettre cette note en mon nom ?
-Ouais, c'est vrai.

438
00:40:37,301 --> 00:40:39,940
Demandez M. Compson
dans ce magasin là-bas.

439
00:41:30,711 --> 00:41:31,936
Je suis de retour.

440
00:41:35,368 --> 00:41:38,038
Je vais m'évanouir si tu
regarde-moi comme ça, Jason.

441
00:41:39,159 --> 00:41:41,238
Je voudrais un signe de bienvenue ;

442
00:41:41,639 --> 00:41:43,039
un signe de satisfaction.

443
00:41:43,290 --> 00:41:44,940
Je viens de loin.

444
00:41:45,991 --> 00:41:47,241
C'est donc Caddy.

445
00:41:47,472 --> 00:41:50,641
J'ai dû venir en train,
en bus et à pied...

446
00:41:51,332 --> 00:41:53,242
et maintenant je ressens chaque kilomètre.

447
00:41:54,702 --> 00:41:56,443
Tu as l'air très grand,

448
00:41:57,174 --> 00:41:59,144
m'examinant debout là.

449
00:42:03,047 --> 00:42:05,444
Eh bien, c'est mieux ainsi.

450
00:42:05,765 --> 00:42:08,945
Nous voilà côte à côte.

451
00:42:09,216 --> 00:42:12,645
Je donnerais un centime pour savoir ce que tu
pense au moment où je me reverrai.

452
00:42:13,846 --> 00:42:16,330
Tu n'as jamais su te cacher
quoi que ce soit, cela se voit sur votre visage.

453
00:42:16,331 --> 00:42:18,730
Quel changement ! Quel changement !

454
00:42:19,063 --> 00:42:21,132
« Caddy a changé » ; Je le reconnais.

455
00:42:22,220 --> 00:42:24,532
Le temps n'a pas réagi
comme un ami pour moi.

456
00:42:24,825 --> 00:42:26,133
Vous êtes plus âgé.

457
00:42:27,106 --> 00:42:30,934
Eh bien, j'espère que je m'entends bien.
Une femme plus âgée ne peut pas faire plus.

458
00:42:31,199 --> 00:42:32,834
En plus, ils ont
ça n’a pas été des années faciles.

459
00:42:33,406 --> 00:42:36,136
J'ai erré
partout.

460
00:42:36,356 --> 00:42:40,256
Je pense que je te ferais pleurer, si je
je vous raconte cette longue et triste histoire.

461
00:42:40,647 --> 00:42:42,856
Calme-toi, je ne le ferai pas.

462
00:42:43,083 --> 00:42:47,357
Les hommes n'aiment pas entendre
drames sur les lèvres des femmes.

463
00:42:48,841 --> 00:42:50,558
Vous parlez trop et trop vite.

464
00:42:51,959 --> 00:42:53,658
Je le sais déjà.

465
00:42:54,002 --> 00:42:57,260
Il y a beaucoup de chaleur et de poussière
et le soleil brille de mille feux.

466
00:42:57,826 --> 00:43:00,660
Dans l'après-midi, je ferais
il faut se rafraîchir un peu.

467
00:43:01,063 --> 00:43:03,261
Il ne fait jamais frais ici ?

468
00:43:03,612 --> 00:43:04,862
Pourquoi es-tu ici ?

469
00:43:05,523 --> 00:43:07,263
Tu devras le dire
moi, tôt ou tard.

470
00:43:07,654 --> 00:43:11,563
Tu sembles avoir perdu le gentil
l'art de la conversation, Jason.

471
00:43:12,004 --> 00:43:15,064
Nous avons beaucoup de choses à dire
nous après tout ce temps.

472
00:43:15,300 --> 00:43:16,579
J'attends que tu commences.

473
00:43:23,339 --> 00:43:25,165
Je suis venu la voir.

474
00:43:27,399 --> 00:43:31,166
Je veux voir ma copine :
à mon Quentin.

475
00:43:31,847 --> 00:43:34,766
- Votre Quentin !
- Je veux tout savoir d'elle.

476
00:43:35,337 --> 00:43:37,337
"As-tu été gentil avec elle, Jason ?"
- Vous êtes en retard.

477
00:43:37,560 --> 00:43:39,537
- As-tu été gentil avec elle ?
- Mieux que toi.

478
00:43:40,279 --> 00:43:42,939
Je n'ai pas donné naissance à un bébé,
sur le sol d'une cabane de serviteurs ;

479
00:43:43,417 --> 00:43:47,439
-... et je n'ai pas disparu le lendemain.
- Ne me parle pas plus que je ne l'ai fait.

480
00:43:47,660 --> 00:43:48,840
Je veux la récupérer.

481
00:43:49,061 --> 00:43:52,241
Je te donnerai mille dollars
si tu me laisses la récupérer.

482
00:43:54,221 --> 00:43:55,942
Je peux les obtenir.

483
00:43:56,187 --> 00:43:59,142
Je sais comment. Juste
comme si tu l'avais eu.

484
00:44:00,843 --> 00:44:02,143
Merci.

485
00:44:03,144 --> 00:44:04,743
Merci pour ça.

486
00:44:06,144 --> 00:44:09,344
Ce que nous pensons de chacun
l'autre n'est pas un secret.

487
00:44:12,759 --> 00:44:14,245
Je suis fou.

488
00:44:14,535 --> 00:44:16,345
Je suis malade.

489
00:44:17,299 --> 00:44:19,146
Je ne pouvais pas rester avec
elle, pas du tout.

490
00:44:20,809 --> 00:44:22,746
Je ne sais pas à quoi je pense;

491
00:44:23,103 --> 00:44:24,747
mais laisse-moi voir.

492
00:44:25,859 --> 00:44:27,248
Juste une minute.

493
00:44:27,599 --> 00:44:32,349
Je ne mendierai pas... ou
dire ou faire n'importe quoi.

494
00:44:32,850 --> 00:44:35,150
Je partirai tout de suite ;

495
00:44:36,628 --> 00:44:38,051
mais laisse-moi voir ça...

496
00:44:38,487 --> 00:44:40,151
juste un instant.

497
00:44:41,507 --> 00:44:44,427
Vous portez le nom de famille de mon père. Est-ce que tu
tu pensais qu'il allait demander deux fois ?

498
00:44:45,726 --> 00:44:48,153
- Même pas un.
- C'est à moi que vous le demandez.

499
00:44:49,054 --> 00:44:50,453
Me laisseras-tu la voir ?

500
00:44:50,905 --> 00:44:54,154
A la maison on ne sait même pas
ton nom, tu le savais ?

501
00:44:55,316 --> 00:44:57,455
Nous n'avons pas parlé
tu es à la maison, n'est-ce pas ?

502
00:44:59,956 --> 00:45:02,255
Puis-je voir ma fille, Jason ?

503
00:45:07,103 --> 00:45:09,455
C'est bon. Pouvez-vous la voir.

504
00:45:12,757 --> 00:45:14,956
Vous ne plaisantez pas, n'est-ce pas ?

505
00:45:15,177 --> 00:45:17,657
Viens ici à 9 heures.

506
00:45:18,663 --> 00:45:19,958
Tu le feras ? Veux-tu venir ?

507
00:45:20,279 --> 00:45:21,558
Tu me le promets ?

508
00:45:21,780 --> 00:45:24,734
- Tu ne me fais pas confiance ?
- Je ne vous connais pas. J'ai grandi avec toi.

509
00:45:24,955 --> 00:45:26,434
Je suis désolé. Le...

510
00:45:26,655 --> 00:45:28,155
J'ai dit des bêtises.

511
00:45:29,563 --> 00:45:33,216
Tu le promets, Jason ? je ne le ferais pas
demandez s'il y avait un autre moyen.

512
00:45:33,526 --> 00:45:35,116
C'est vrai, Caddie.

513
00:45:35,317 --> 00:45:37,017
Il n'y a pas d'autre moyen.

514
00:45:43,018 --> 00:45:45,217
Regarde cette boule de feu, Ben !

515
00:45:45,588 --> 00:45:46,919
Regardez comme ça glisse.

516
00:45:47,229 --> 00:45:50,319
Je me demande où il
s'en va quand il part.

517
00:45:56,610 --> 00:45:58,619
Regardez-vous les uns les autres, comme
un ours et un singe !

518
00:45:59,691 --> 00:46:01,820
Laisse ça et viens dîner !

519
00:46:07,333 --> 00:46:08,620
Allez!

520
00:46:14,521 --> 00:46:15,520
Où sont tout le monde ?

521
00:46:15,769 --> 00:46:18,072
- Mesdames, à l'étage.
- Et Howard ?

522
00:46:18,213 --> 00:46:19,522
Il a dîné tôt.

523
00:46:19,764 --> 00:46:21,923
- Je veux dire, il est ivre tôt.
- Il dort maintenant.

524
00:46:22,464 --> 00:46:24,324
j'aimerais aller à
ce spectacle en ville.

525
00:46:24,987 --> 00:46:26,425
Si j'avais 25 centimes...

526
00:46:26,926 --> 00:46:29,026
Et si tu avais des ailes, tu
pourrait voler vers le ciel.

527
00:46:29,246 --> 00:46:31,246
Et je ne veux pas entendre
à propos de ce spectacle à nouveau.

528
00:46:32,747 --> 00:46:33,747
Le dîner est prêt.

529
00:46:33,928 --> 00:46:36,228
D'ailleurs, j'ai été
donné deux billets.

530
00:46:36,629 --> 00:46:38,298
- Des billets gratuits ?
- Ouais.

531
00:46:38,518 --> 00:46:41,198
- Allez-vous les utiliser ?
- Je crois que je vais les brûler.

532
00:46:41,750 --> 00:46:43,129
C'est dommage !

533
00:46:43,414 --> 00:46:45,930
"Tu vois ces billets, Lustre ?"
- Bien sûr.

534
00:46:46,421 --> 00:46:47,631
Ils auraient pu être les vôtres.

535
00:46:50,591 --> 00:46:52,032
Parce que tu fais ça ?

536
00:46:53,382 --> 00:46:54,933
Pour que tu te souviennes.

537
00:46:55,253 --> 00:46:58,833
Ne sortez jamais Ben de
encore la porte de cette maison.

538
00:47:01,734 --> 00:47:03,333
As-tu vu, grand-mère ?

539
00:47:03,580 --> 00:47:04,735
De cette façon, vous apprendrez.

540
00:47:05,289 --> 00:47:09,335
Ils te l'ont dit mille fois
ne pas emmener Ben hors de la ville.

541
00:47:09,600 --> 00:47:11,535
Voyons si vous le découvrez.

542
00:47:34,077 --> 00:47:35,534
Pourquoi tu ne viens pas ?

543
00:47:35,816 --> 00:47:37,402
J'attends le dîner.

544
00:47:37,624 --> 00:47:39,423
Elle est prête ; Je l'ai déjà dit.

545
00:47:39,842 --> 00:47:42,024
Désolé, mais je ne l'ai pas fait
J'ai entendu quelqu'un descendre.

546
00:47:42,245 --> 00:47:45,025
Ils ne descendront pas. Ils
veux que je leur apporte leur dîner.

547
00:47:45,366 --> 00:47:47,726
Si tu viens dîner maintenant, je
je pourrai t'apporter quelque chose plus tard.

548
00:47:47,957 --> 00:47:49,326
Sont-ils malades ?

549
00:47:49,618 --> 00:47:51,427
Qu'est-ce que le médecin a dit qu'ils avaient ?

550
00:47:51,649 --> 00:47:53,194
J'espère que ce n'est pas la variole.

551
00:47:53,415 --> 00:47:55,995
Jason, s'il te plaît, viens et
Je vais pouvoir terminer.

552
00:47:56,206 --> 00:48:00,375
Pourquoi te comportes-tu ainsi, alors que
tu connais très bien le travail que j'ai ?

553
00:48:00,597 --> 00:48:04,896
Pendant que c'est moi qui paie la nourriture là-dedans
maison, ils devront descendre pour le manger.

554
00:48:05,419 --> 00:48:07,397
Et j'attends le dîner.

555
00:48:07,834 --> 00:48:10,098
On dirait que nous y allons
avoir de la bile aujourd'hui.

556
00:48:51,471 --> 00:48:53,595
Vous ont-ils donné un
une bonne portion de rôti ?

557
00:48:55,259 --> 00:48:57,195
Parce que sinon, je le ferai
essayez de l'améliorer.

558
00:48:57,577 --> 00:49:00,796
- Pas mal. -Quoi?
- Ce qui n'est pas mal.

559
00:49:01,587 --> 00:49:04,597
- Tu veux encore du riz ?
- Ne pas.

560
00:49:05,498 --> 00:49:06,798
Maman?

561
00:49:07,148 --> 00:49:09,098
Non merci.

562
00:49:14,098 --> 00:49:16,599
Je suis content que tu vas assez bien
pour pouvoir descendre dîner.

563
00:49:18,490 --> 00:49:21,299
S'asseoir à table est le
je peux au moins faire pour toi.

564
00:49:21,731 --> 00:49:23,501
Peu importe ce que je ressens.

565
00:49:23,941 --> 00:49:25,501
Laisse-moi deviner ce que tu ressens :

566
00:49:25,872 --> 00:49:29,802
indigné, méprisé,
méprisé et martyrisé.

567
00:49:29,945 --> 00:49:31,603
Ai-je raison ?

568
00:49:32,028 --> 00:49:33,604
Qu'est-ce qu'il y a ce soir ?

569
00:49:34,238 --> 00:49:37,804
je fais de mon mieux pour
souffrir en silence.

570
00:49:38,663 --> 00:49:40,204
C'est le problème de cette famille.

571
00:49:41,095 --> 00:49:42,806
Personne ne souffre en silence.

572
00:49:43,066 --> 00:49:45,447
Personne ne souffrirait sans vous.

573
00:49:45,667 --> 00:49:47,623
Comment oses-tu lui parler comme ça ?

574
00:49:47,843 --> 00:49:51,571
Je ne lui parlerais pas. Je seulement
pensez à le fuir.

575
00:49:51,801 --> 00:49:54,808
Vous courez beaucoup, mais vous
je reviens toujours manger.

576
00:49:54,809 --> 00:49:58,209
Quel genre de fille es-tu ?
Vous vous disputez toujours.

577
00:49:58,445 --> 00:50:00,757
C'est sa faute ; Il ne me laisse pas tranquille.

578
00:50:00,977 --> 00:50:03,711
C'est la chose la plus proche de
un père que tu as toujours eu.

579
00:50:03,966 --> 00:50:05,712
Vous mangez votre pain.

580
00:50:05,943 --> 00:50:08,413
Quoi de moins pour lui obéir ?

581
00:50:08,868 --> 00:50:11,288
Écoute-moi : ce que je
faire est de votre faute.

582
00:50:11,509 --> 00:50:13,509
Si je suis mauvais, c'est de ta faute.

583
00:50:14,730 --> 00:50:18,209
Jason, ne serait-ce qu'une fois, juste une...

584
00:50:20,952 --> 00:50:22,510
Continuez!

585
00:50:23,867 --> 00:50:27,210
Si seulement une fois tu
j'ai essayé d'être humain...

586
00:50:27,462 --> 00:50:30,011
N'ai-je pas l'air humain
assez pour ce zoo ?

587
00:50:30,886 --> 00:50:33,412
Le voyez-vous ? Appelez ça un zoo.

588
00:50:33,773 --> 00:50:36,913
C'est une maison, Jason,
où vivent les gens.

589
00:50:38,534 --> 00:50:41,713
J'aurais aimé mourir ! Je
j'aimerais que nous soyons tous morts!

590
00:50:42,524 --> 00:50:44,414
je ne veux pas
entends encore ça.

591
00:50:44,585 --> 00:50:46,915
Eh bien, je ne vais pas me retirer
parce que je le pense.

592
00:50:47,661 --> 00:50:49,315
Vous n'allez pas vous mettre à genoux !

593
00:50:49,926 --> 00:50:52,517
Vous résisterez à
ce que la vie vous offre.

594
00:50:56,119 --> 00:50:57,517
Je peux prendre ma retraite ?

595
00:50:57,998 --> 00:50:59,217
Pas encore.

596
00:50:59,495 --> 00:51:01,118
Viens avec moi.

597
00:51:14,137 --> 00:51:15,419
Que fais-tu?

598
00:51:15,794 --> 00:51:17,119
Où l'emmènes-tu ?

599
00:51:17,649 --> 00:51:19,120
Dehors.

600
00:51:20,642 --> 00:51:22,920
Où vas-tu?

601
00:51:25,582 --> 00:51:27,721
<i>Personne ne me dit jamais rien.</i>

602
00:51:38,322 --> 00:51:40,322
Où allons-nous ?

603
00:52:04,408 --> 00:52:06,420
Arrête, Jason, Jason !

604
00:52:07,010 --> 00:52:08,120
Pour!

605
00:52:08,382 --> 00:52:10,121
Jason, Jason !

606
00:52:11,222 --> 00:52:12,722
Pour!

607
00:52:12,883 --> 00:52:14,123
Pour!

608
00:52:22,297 --> 00:52:24,123
Jason, que s'est-il passé ?

609
00:52:27,076 --> 00:52:28,824
Qui était ?

610
00:52:34,262 --> 00:52:35,824
OH MON DIEU!

611
00:52:38,123 --> 00:52:40,124
Jason, c'est ma mère !

612
00:52:41,706 --> 00:52:45,226
Jason, arrête la voiture !
C'est ma mère.

613
00:52:46,996 --> 00:52:50,326
Jason, arrête ! C'est ma mère.

614
00:52:50,737 --> 00:52:51,737
S'il te plaît!

615
00:52:51,907 --> 00:52:53,257
Menteur!

616
00:52:53,478 --> 00:52:55,258
Menteur Menteur !

617
00:52:55,509 --> 00:52:57,259
Vous avez demandé à la voir juste une minute.

618
00:52:57,573 --> 00:53:00,019
- Seulement un.
- Et tu me l'as donné.

619
00:53:00,240 --> 00:53:02,159
Tu me l'as donné !

620
00:53:02,909 --> 00:53:04,261
J'ai couru après toi.

621
00:53:04,513 --> 00:53:07,561
Les gens sont venus de la rue et
pensais que c'était un accident.

622
00:53:07,990 --> 00:53:10,362
J'ai été écrasé.

623
00:53:11,272 --> 00:53:13,162
Même les étrangers
a eu pitié de moi.

624
00:53:13,854 --> 00:53:16,863
Quelque chose de terrible va arriver
pour vous, parce que Dieu n'est pas aveugle.

625
00:53:17,114 --> 00:53:18,736
Je te l'ai dit une minute.

626
00:53:18,956 --> 00:53:21,465
C'est une minute de plus que ce que tu as
lui a été donné dans votre vie.

627
00:53:28,075 --> 00:53:29,765
Je connais mes erreurs.

628
00:53:30,207 --> 00:53:33,167
Tu es parti sans regarder
revenir même une fois.

629
00:53:36,387 --> 00:53:39,066
On n’ose pas regarder en arrière.

630
00:53:39,388 --> 00:53:41,467
Je peux te dire quoi
tu aurais vu :

631
00:53:41,738 --> 00:53:43,868
l'inconfort et la douleur,

632
00:53:44,160 --> 00:53:46,269
fièvre et larmes.

633
00:53:46,490 --> 00:53:48,170
Et où étais-tu ?

634
00:53:48,791 --> 00:53:52,171
Hier soir, dans un coin, c'est le
c'est surtout que vous l'avez approchée.

635
00:53:52,571 --> 00:53:56,471
Dieu sait que je l'ai dit
moi tout ça.

636
00:53:57,091 --> 00:53:59,172
J'imagine qu'elle n'était pas qualifiée.

637
00:53:59,713 --> 00:54:01,173
Vous imaginez ?

638
00:54:02,284 --> 00:54:04,573
Toi et ton grand cœur de mère !

639
00:54:05,004 --> 00:54:07,674
Avec des inconnus qui te plaignent.

640
00:54:10,205 --> 00:54:12,074
Certaines personnes m'ont pris en compte.

641
00:54:13,326 --> 00:54:15,575
Comment pensez-vous que j'ai
réussi toutes ces années ?

642
00:54:16,016 --> 00:54:18,476
J'ai toujours été aimé et désiré.

643
00:54:18,841 --> 00:54:20,677
Et ils ont bien pris soin de vous, n’est-ce pas ?

644
00:54:21,037 --> 00:54:22,478
Oui.

645
00:54:22,925 --> 00:54:24,978
J'ai toujours reçu beaucoup d'attention.

646
00:54:25,875 --> 00:54:27,879
Et j'ai toujours payé
du mieux que j'ai pu.

647
00:54:28,290 --> 00:54:30,380
Jusqu'à ce que tu n'en puisses plus.

648
00:54:32,632 --> 00:54:34,680
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

649
00:54:35,430 --> 00:54:37,681
Ça a été long et dur
voyage, n'est-ce pas, Caddy ?

650
00:54:38,143 --> 00:54:40,882
- Et maintenant tu veux payer.
- Vous avez tout mélangé.

651
00:54:41,183 --> 00:54:42,783
Je n'ai jamais dit ça.

652
00:54:43,239 --> 00:54:45,184
Ils ne te traitent plus aussi bien,

653
00:54:45,485 --> 00:54:47,485
il y a longtemps.

654
00:54:49,525 --> 00:54:52,063
C'est parce que j'ai arrêté
prétendre que je les aime.

655
00:54:52,284 --> 00:54:55,783
C'est ça le problème : je
J'ai arrêté de faire semblant.

656
00:54:56,559 --> 00:54:58,784
Je n'en avais plus la force.

657
00:54:59,076 --> 00:55:00,885
Je savais que ça sortirait.

658
00:55:01,706 --> 00:55:04,186
La fille n'a rien
à voir avec cette visite.

659
00:55:07,437 --> 00:55:10,287
Tu sais que j'avais
nulle part où aller.

660
00:55:10,987 --> 00:55:12,687
Pas un de plus.

661
00:55:13,808 --> 00:55:16,188
Que pensais-tu trouver ici ?

662
00:55:18,890 --> 00:55:21,061
- Compassion.
- Le mien?

663
00:55:21,282 --> 00:55:22,282
OH MON DIEU!

664
00:55:22,692 --> 00:55:24,360
Je veux rentrer à la maison.

665
00:55:24,581 --> 00:55:26,081
S'il vous plaît, laissez-moi rentrer à la maison !

666
00:55:26,302 --> 00:55:28,082
Elle a pleuré hier soir.

667
00:55:28,783 --> 00:55:30,283
Il veut sa mère.

668
00:55:31,084 --> 00:55:32,783
Il pense qu'il en a besoin.

669
00:55:33,899 --> 00:55:35,784
Vous avez une chance.

670
00:55:40,475 --> 00:55:42,185
Etes-vous en train de dire oui ?

671
00:55:42,386 --> 00:55:45,286
J'aurai donc la maison pleine.
Que puis-je perdre ?

672
00:55:47,476 --> 00:55:49,560
Combien de temps tu veux dire ?

673
00:55:49,780 --> 00:55:52,387
Combien de temps me donnerez-vous :
une semaine, deux ?

674
00:55:52,628 --> 00:55:55,088
- Un mois. "N'essayez pas
pour négocier avec moi, Caddy.

675
00:55:55,838 --> 00:55:57,788
Rentrez chez vous !

676
00:56:12,288 --> 00:56:15,687
Ici, dans cette maison ? Sous
le même toit ? Ne le faites pas !

677
00:56:16,598 --> 00:56:22,748
A cause de son sale scandale, pas de bonne famille
a marché sur cette maison en 17 ans.

678
00:56:22,749 --> 00:56:24,519
C'est ma sœur,

679
00:56:24,740 --> 00:56:26,819
qui retourne chez lui.

680
00:56:27,051 --> 00:56:30,820
- C'est ma maison. "C'était à toi
bien avant qu'il ne soit le vôtre.

681
00:56:31,861 --> 00:56:34,321
Qui es-tu pour me parler comme ça ?

682
00:56:34,921 --> 00:56:36,821
Qui es-tu, Howard Compson ?

683
00:56:37,463 --> 00:56:39,722
Un ivrogne et un voleur.

684
00:56:39,938 --> 00:56:41,923
C'est un voleur.

685
00:56:42,225 --> 00:56:45,424
Combien de fois mon fils a-t-il dû mettre
l'argent que tu as volé ?

686
00:56:45,645 --> 00:56:50,025
Combien de fois as-tu été attrapé avec
tes mains dans la boîte pour acheter du whisky ?

687
00:56:50,106 --> 00:56:53,625
Personne ne t'a embauché pour ça
en ville ou pour récurer les sols.

688
00:56:54,246 --> 00:56:56,026
Alors soyez prudent.

689
00:56:59,237 --> 00:57:00,651
Qu'il vienne alors,

690
00:57:01,068 --> 00:57:03,427
mais je ne la regarderai pas en face !

691
00:57:04,346 --> 00:57:07,228
Tant qu'elle est là, je suis
je ne vais pas quitter ma chambre.

692
00:57:07,729 --> 00:57:11,529
- Même si ça finit par être ma tombe.
- C'est ici !

693
00:57:19,399 --> 00:57:20,629
C'est ici.

694
00:57:46,958 --> 00:57:48,627
Howard !

695
00:57:53,702 --> 00:57:55,328
Howard !

696
00:58:04,698 --> 00:58:06,328
Benjy!

697
00:58:11,143 --> 00:58:13,228
Mon Benjy !

698
00:58:15,449 --> 00:58:17,629
Oui, elle est à moi.

699
00:58:18,445 --> 00:58:21,930
Ma vraie pantoufle de ballet
que vous avez sauvegardé jusqu'à présent !

700
00:58:23,540 --> 00:58:25,630
Tu te souviens de moi, Benjy !

701
00:58:27,194 --> 00:58:28,830
Tu t'es souvenu de moi.

702
00:58:33,144 --> 00:58:35,731
J'ai atteint un port sûr.

703
00:59:25,308 --> 00:59:26,727
Devant!

704
00:59:44,387 --> 00:59:46,127
Tu ne m'embrasses pas, chérie ?

705
00:59:58,447 --> 00:59:59,827
Laissez-moi voir.

706
01:00:02,547 --> 01:00:04,928
j'ai bondi un peu
sur vous, n'est-ce pas ?

707
01:00:05,468 --> 01:00:07,528
C'est ce que j'espérais.

708
01:00:08,600 --> 01:00:10,229
C'est pour ça que je suis venu.

709
01:00:10,709 --> 01:00:12,529
J'ai failli te casser les côtes.

710
01:00:12,791 --> 01:00:15,031
Quand je ressens quelque chose,
Je suis vraiment désolé.

711
01:00:15,752 --> 01:00:17,832
Je suis contente que tu sois désolé pour moi.

712
01:00:19,042 --> 01:00:20,732
Ah Quentin !

713
01:00:21,873 --> 01:00:24,033
Comme c'est agréable de te voir !

714
01:00:26,054 --> 01:00:28,433
Ton visage est comme...

715
01:00:29,834 --> 01:00:31,534
regarde-toi dans un miroir,

716
01:00:31,893 --> 01:00:34,735
dans lequel le temps a disparu.

717
01:00:35,132 --> 01:00:36,836
Tu es moi.

718
01:00:37,306 --> 01:00:38,917
Si vous êtes...

719
01:00:38,918 --> 01:00:42,687
le plus chéri et
la partie la plus chère de moi.

720
01:00:42,932 --> 01:00:45,537
Même si c'est le premier
il est temps que je puisse te le dire.

721
01:00:45,766 --> 01:00:48,139
Oh mon Dieu !

722
01:00:48,459 --> 01:00:51,740
Je ne peux pas me défouler avec toi,
parce que je te noierais.

723
01:00:52,012 --> 01:00:55,340
Tu ferais mieux de me contrôler.
Nous ne nous connaissons pas.

724
01:00:55,791 --> 01:00:58,640
Je dois te donner du temps
pour m'habituer.

725
01:00:59,641 --> 01:01:01,241
Je n'ai pas besoin de temps.

726
01:01:02,622 --> 01:01:04,542
Mon petit!

727
01:01:04,955 --> 01:01:07,743
Je pourrais te manger si je le voulais.

728
01:01:08,830 --> 01:01:10,243
Je m'en fiche.

729
01:01:10,479 --> 01:01:12,044
Je vais aller de l'avant et vous dire...

730
01:01:12,265 --> 01:01:15,465
que tu es la plus belle
chose que j'ai jamais vue.

731
01:01:16,129 --> 01:01:19,766
Oui, tu l'es et toi
certainement de nombreux prétendants.

732
01:01:20,606 --> 01:01:22,166
Tu peux parler à ta mère.

733
01:01:22,554 --> 01:01:24,668
Vos secrets sont en sécurité avec moi.

734
01:01:25,028 --> 01:01:29,268
- Je n'en ai pas. "Sûrement que vous le ferez."
Ce n'est que le début.

735
01:01:30,427 --> 01:01:33,568
Il est heureux qu'il apparaisse maintenant ;
Je donne de superbes vacances.

736
01:01:33,805 --> 01:01:35,870
Il faut des fêtes pour se montrer...

737
01:01:36,150 --> 01:01:38,970
et ici, ce ne sera pas faux
pour qu'une fête soit célébrée.

738
01:01:39,241 --> 01:01:41,671
Et vous aurez également besoin de vêtements.

739
01:01:41,893 --> 01:01:44,271
Nous pouvons commencer par là.

740
01:01:44,512 --> 01:01:46,272
Je ne me soucie pas des vêtements.

741
01:01:46,573 --> 01:01:49,773
Les vêtements et les fêtes sont
l'appât pour les attraper.

742
01:01:50,054 --> 01:01:51,974
Une fille ne devrait pas
commencer trop tôt.

743
01:01:52,655 --> 01:01:56,775
Je suis diplômé dans l'art de recevoir
des coups. Vous devez m'écouter.

744
01:01:57,235 --> 01:01:59,475
Vous recherchez la sécurité...

745
01:01:59,756 --> 01:02:01,160
des bons.

746
01:02:01,380 --> 01:02:03,877
Celui-là arrive...
avec une alliance,

747
01:02:04,668 --> 01:02:07,477
linge de lit et couverts.

748
01:02:10,198 --> 01:02:12,978
- Maman?
- Quoi, chérie ?

749
01:02:14,799 --> 01:02:16,979
- Je veux te parler.
- C'est ce que nous faisons.

750
01:02:17,199 --> 01:02:19,600
Nous apprenons à nous connaître
l'autre aussi vite que possible.

751
01:02:20,691 --> 01:02:22,300
Ce n'est pas ce que je veux dire.

752
01:02:23,573 --> 01:02:25,301
Vous pouvez m'aider.

753
01:02:27,652 --> 01:02:28,902
Êtes-vous dans...?

754
01:02:29,155 --> 01:02:30,803
Dans n'importe quel problème

755
01:02:31,876 --> 01:02:34,203
depuis j'ai des problèmes
le jour où tu es parti.

756
01:02:35,127 --> 01:02:38,004
Dis-moi, trésor, dis-moi !

757
01:02:39,837 --> 01:02:41,404
C'est Jason.

758
01:02:41,766 --> 01:02:43,205
- C'est un démon !
- Tais-toi, chérie.

759
01:02:43,471 --> 01:02:44,506
Vraiment!

760
01:02:44,767 --> 01:02:48,107
Vivre avec lui m'a transformé
dans quelque chose qui me fait peur.

761
01:02:48,461 --> 01:02:50,708
Je le déteste tellement que parfois
Je pense que je pourrais le tuer.

762
01:02:50,969 --> 01:02:52,879
- Quentin !
- Ouais, tue-le.

763
01:02:53,104 --> 01:02:54,879
Est-ce pour ça que je suis rentré à la maison ?

764
01:02:55,530 --> 01:02:59,780
Tous ces meurtres, ces combats...

765
01:03:00,181 --> 01:03:01,641
et devenir du mauvais sang...

766
01:03:01,642 --> 01:03:04,842
N'est-il pas suffisant que cela
une belle maison s'effondre ?

767
01:03:05,342 --> 01:03:07,742
Et cette horrible vieille femme... ?

768
01:03:08,013 --> 01:03:10,743
Est-ce que tu te dresses contre moi,
te cacher dans ta chambre ?

769
01:03:10,984 --> 01:03:13,744
Que dois-je supporter d’autre ?

770
01:03:14,699 --> 01:03:16,244
Maman!

771
01:03:17,245 --> 01:03:19,245
Si j'étais blessé, vous m'aideriez.

772
01:03:19,517 --> 01:03:23,166
Si je saigne, tu viendrais en courant.

773
01:03:23,708 --> 01:03:26,647
Eh bien, je saigne à mort
et tu dois faire quelque chose !

774
01:03:26,858 --> 01:03:28,548
Que puis-je faire ?

775
01:03:28,897 --> 01:03:30,448
Vous pouvez aller le voir.

776
01:03:30,921 --> 01:03:34,348
Tu peux aller le voir et
dis-lui de me laisser tranquille.

777
01:03:34,780 --> 01:03:37,636
Rien qu’avec ça, je serai heureux.

778
01:03:37,856 --> 01:03:40,920
Je rêvais d'être une bonne mère,

779
01:03:41,141 --> 01:03:45,621
mais je n'arrive pas à penser clairement
avec tant de fronts ouverts.

780
01:03:45,972 --> 01:03:49,021
Maman, je n'ai jamais détesté
toi pendant toutes ces années.

781
01:03:49,823 --> 01:03:54,922
J'ai enduré et enduré, en attendant
pour le jour où tu reviendrais...

782
01:03:55,143 --> 01:03:57,643
et tu pourrais tout rattraper.

783
01:03:57,684 --> 01:04:00,544
"Je ne prendrai rien
compte", a-t-il déclaré.

784
01:04:00,785 --> 01:04:04,444
"Ce n'est pas grave qu'il ne veuille pas de moi.
Je n'ai pas besoin d'aimer ça.

785
01:04:04,648 --> 01:04:07,645
"Il faut juste que ce soit pour ma défense."

786
01:04:10,255 --> 01:04:12,546
C'est le plus difficile de tous.

787
01:04:13,046 --> 01:04:16,346
Est-ce que je ne vais rien recevoir de toi ?

788
01:04:17,923 --> 01:04:19,446
Écoute-moi.

789
01:04:20,216 --> 01:04:23,548
Je suis fatigué, épuisé.

790
01:04:24,407 --> 01:04:25,918
- Et moi seul.
- Mais tu es jeune.

791
01:04:26,139 --> 01:04:29,318
- Comme c'est bon ! "Ne pense pas que
être une fille, c'est n'importe quoi.

792
01:04:29,602 --> 01:04:34,019
J'ai laissé passer mes opportunités
et je n'en aurai plus.

793
01:04:34,271 --> 01:04:38,320
Imaginez que ça arrive à vous et à vous
n’avait plus d’opportunités.

794
01:04:40,821 --> 01:04:44,821
Vous gaspillez maintenant un :
être quelque chose pour moi.

795
01:04:48,701 --> 01:04:50,221
Je vais... je vais essayer.

796
01:04:50,910 --> 01:04:52,822
Non... je ne veux pas
te perdre une seconde fois.

797
01:04:54,162 --> 01:04:56,222
Je vais l'essayer en vrai.

798
01:04:56,554 --> 01:05:00,223
Et maintenant écoutez : nous avons
pour préparer un plan.

799
01:05:01,284 --> 01:05:02,724
Je vais aller le voir.

800
01:05:02,989 --> 01:05:05,324
Je serai très ferme. je vais le dire...

801
01:05:05,776 --> 01:05:07,509
que tout cela doit finir.

802
01:05:07,729 --> 01:05:11,226
Je suis ta mère et
quelque chose que je dois dire.

803
01:05:12,837 --> 01:05:14,227
Je ferai attention, bien sûr,

804
01:05:14,428 --> 01:05:17,528
parce que Jason attend
qu'il fasse une erreur...

805
01:05:17,958 --> 01:05:19,629
et nous ne voulons pas qu'il me vire.

806
01:05:19,909 --> 01:05:22,129
Je dois faire attention.

807
01:05:22,431 --> 01:05:25,130
- Laisse-le tranquille !
- Non, je le ferai, je le ferai !

808
01:05:25,397 --> 01:05:28,031
Cela n'a pas d'importance. Ne
n'y pense plus.

809
01:05:30,487 --> 01:05:32,131
Waouh !

810
01:05:32,932 --> 01:05:35,232
Je ressemble à un bug.

811
01:05:35,613 --> 01:05:37,533
J'ai les yeux gonflés.

812
01:05:38,864 --> 01:05:42,233
Ils sont en feu !
Je vais bien maintenant ?

813
01:05:43,644 --> 01:05:45,334
Très bien.

814
01:05:56,345 --> 01:05:58,134
Bonne nuit maman.

815
01:07:18,166 --> 01:07:20,227
- Laisse-moi me lever !
- Ne pas.

816
01:07:21,432 --> 01:07:23,228
- Allez, laisse-moi !
- Ne pas.

817
01:07:24,063 --> 01:07:26,229
- Écoute, voilà ma famille.
- Ils dorment.

818
01:07:26,506 --> 01:07:29,030
- Eh bien, ils vont se réveiller.
- Etes-vous surpris de me voir ?

819
01:07:29,251 --> 01:07:30,551
- Ne pas.
- Ne pas?

820
01:07:30,552 --> 01:07:31,552
Rien.

821
01:07:31,796 --> 01:07:34,553
- Tu pensais qu'il viendrait ?
- Oh, allez !

822
01:07:35,180 --> 01:07:37,153
Je vais me lever.
Retirez-vous ou poussez-vous !

823
01:07:37,524 --> 01:07:38,654
Très bien, pousse-moi !

824
01:07:43,355 --> 01:07:45,054
Allez, laisse-moi ! je reçois
le soleil sur mon visage.

825
01:07:45,295 --> 01:07:46,478
Fermez les yeux.

826
01:07:46,697 --> 01:07:49,646
- Je ne veux pas.
- Que penses-tu qu'il va t'arriver ?

827
01:07:49,865 --> 01:07:52,247
Je ne sais pas, quelque chose.

828
01:07:52,468 --> 01:07:54,147
Quelque chose de bien, peut-être ?

829
01:08:04,373 --> 01:08:06,047
"Averses d'avril"

830
01:08:08,583 --> 01:08:12,249
Merci. Mais ne le fais pas
gaspiller de l'argent pour moi.

831
01:08:13,149 --> 01:08:14,949
J'aime que les filles sentent bon.

832
01:08:15,310 --> 01:08:17,650
Je pense que ce que tu aimes, c'est
les filles et ça suffit.

833
01:08:19,120 --> 01:08:20,750
Tu as de très beaux pieds...

834
01:08:21,181 --> 01:08:22,851
et pas comme beaucoup de gens.

835
01:08:24,699 --> 01:08:26,452
Vous n'aimez pas qu'ils parlent de vous.

836
01:08:26,673 --> 01:08:28,172
Cela vous rend nerveux, n'est-ce pas ?

837
01:08:28,403 --> 01:08:33,274
C'est juste que tu es là
bourdonnant, comme si tu étais un moustique.

838
01:08:35,774 --> 01:08:38,274
"Tu veux m'embrasser, n'est-ce pas ?"
- Ouais.

839
01:08:39,255 --> 01:08:44,175
Et pourquoi ne quittes-tu pas le
compliments et commentaires et le faire ?

840
01:08:51,034 --> 01:08:52,375
Qui t'a appris à embrasser ?

841
01:08:54,905 --> 01:08:56,256
Personne.

842
01:08:56,476 --> 01:08:58,776
- Pourquoi? Quoi de neuf?
- Rien.

843
01:08:59,577 --> 01:09:01,677
Oui. Vous n'avez pas aimé.

844
01:09:02,378 --> 01:09:04,378
Vous n'avez pas beaucoup d'expérience.

845
01:09:04,848 --> 01:09:06,878
- Comment savez-vous?
- Pourquoi ne fais-tu pas le bien.

846
01:09:07,699 --> 01:09:09,959
Tu veux dire que là
est-ce une bonne ou une mauvaise façon de procéder ?

847
01:09:10,180 --> 01:09:12,330
Écoute, quand j'embrasse quelqu'un,
tu dois me tenir.

848
01:09:12,551 --> 01:09:14,750
- Oublie que tu es belle, veux-tu ?
-Ne pas.

849
01:09:14,971 --> 01:09:16,571
Et vous n'oubliez pas non plus.

850
01:09:16,754 --> 01:09:20,972
- Je ne vais pas faire l'amour avec
les fous de ma vie. -Allez!

851
01:09:21,343 --> 01:09:23,837
Non, je suis très strict en matière d'amour.

852
01:09:24,056 --> 01:09:25,773
Je ne te comprends pas, bébé.

853
01:09:26,175 --> 01:09:27,175
Écoute, Charlie,

854
01:09:27,308 --> 01:09:30,158
pour moi, l'amour vient plus tard.

855
01:09:30,378 --> 01:09:33,778
Quand tu rencontres quelqu'un, tu aimes
lui, faites-lui confiance et respectez-le...

856
01:09:34,617 --> 01:09:38,149
Ce sont mes principes et tu peux rire
mais cela ne me plaît pas.

857
01:09:38,370 --> 01:09:39,616
Alors tu ferais mieux d'arrêter.

858
01:09:39,837 --> 01:09:42,590
Ecoute, je ne peux pas l'éteindre
et allume-le comme ça.

859
01:10:19,691 --> 01:10:20,887
C'est de l'eau, non ?

860
01:10:21,669 --> 01:10:23,189
Bon...

861
01:10:33,845 --> 01:10:35,189
Allez, maintenant toi !

862
01:10:36,066 --> 01:10:37,190
Non merci.

863
01:10:37,420 --> 01:10:39,690
Je déteste l'alcool. Identifiant
buvez plutôt du gaz.

864
01:10:40,059 --> 01:10:42,191
Je pense que tu devrais boire
parce que nous sommes amis.

865
01:10:42,625 --> 01:10:43,991
Soyons amis !

866
01:10:50,814 --> 01:10:51,991
C'est bon.

867
01:11:07,746 --> 01:11:11,691
- J'ai l'impression que je vais provoquer un incendie.
"Oui, pour moi."

868
01:11:13,502 --> 01:11:16,791
- Veux-tu me tenir ?
- Ouais, je vais te sortir d'ici.

869
01:11:17,313 --> 01:11:19,193
Tu ferais mieux de m'attraper, non ?

870
01:11:20,017 --> 01:11:22,194
- C'est ce que tu aimes, non ?
-Oui.

871
01:11:43,448 --> 01:11:47,492
- Je vois ton visage partout.
- Tu vois. Cela fonctionne pour vous.

872
01:11:48,333 --> 01:11:50,892
Parce que je n'avais jamais bu d'alcool,

873
01:11:52,019 --> 01:11:54,294
et je n'ai pas eu une journée comme celle-là.

874
01:11:54,624 --> 01:11:56,794
Et je ne sais pas si je le repasserai.

875
01:12:01,008 --> 01:12:03,095
-Charlie ?
- Quoi?

876
01:12:03,845 --> 01:12:06,295
- Je vais te respecter ?
- Sûrement oui.

877
01:12:07,696 --> 01:12:09,896
Les femmes du Sud !

878
01:12:13,864 --> 01:12:16,197
- C'est Ben !
- Eh bien, débarrasse-toi de lui.

879
01:12:16,747 --> 01:12:19,597
Oui, mais j'ai
pour le ramener à la maison.

880
01:12:22,010 --> 01:12:23,370
Allez, femme !

881
01:12:24,405 --> 01:12:26,770
- Charlie, arrête !
- Il ne parle pas ; ne dira rien.

882
01:12:27,092 --> 01:12:28,771
Laissez-moi! Vous pouvez nous voir.

883
01:12:31,018 --> 01:12:32,472
Hé, mon pote !

884
01:12:33,269 --> 01:12:34,473
Voulez-vous essayer quelque chose? Hé?

885
01:12:35,189 --> 01:12:36,474
Écoute, allez !

886
01:12:38,359 --> 01:12:40,075
Très bien, maintenant toi.
Ouvrez la bouche.

887
01:12:40,325 --> 01:12:41,775
- Allez!
- Pour!

888
01:12:42,047 --> 01:12:44,576
- Tu veux lui faire du mal ?
- Cela me gêne.

889
01:12:45,058 --> 01:12:47,876
De toute façon, tu ne peux plus rester.
Jason rentre bientôt à la maison.

890
01:12:48,101 --> 01:12:49,178
Qui est Jason ?

891
01:12:49,398 --> 01:12:52,079
Quelqu'un qui va te tuer,
s'il vous trouve ici.

892
01:12:52,956 --> 01:12:54,579
- Si j'y vais, on verra
les uns les autres plus tard ? -Oui.

893
01:12:54,820 --> 01:12:56,380
Si quand ?

894
01:12:56,681 --> 01:12:58,581
Ce soir. Mais ce sera
je dois être en retard.

895
01:12:59,851 --> 01:13:01,581
C'est bon.

896
01:13:25,171 --> 01:13:26,580
Tu veux sentir, Ben ?

897
01:13:44,120 --> 01:13:47,180
Ce que je ne peux pas croire
c'est que je suis à la maison maintenant.

898
01:13:48,416 --> 01:13:52,140
Je suis tellement idiot ! Je continue de penser à
qui va frapper à la porte,

899
01:13:52,376 --> 01:13:53,517
pour présenter le compte.

900
01:13:53,738 --> 01:13:55,538
Les hôtels étaient horribles.

901
01:13:56,481 --> 01:14:00,539
Même si tu as laissé un bas de soie
quand tu es parti, ils t'ont oublié.

902
01:14:01,000 --> 01:14:03,272
J'aime les choses solides.

903
01:14:03,491 --> 01:14:07,141
J'adore cette maison
et toutes les Comps :

904
01:14:07,473 --> 01:14:09,741
le fort et le faible,

905
01:14:10,049 --> 01:14:11,843
parce qu'ils m'appartiennent.

906
01:14:12,573 --> 01:14:13,844
Ils sont mon histoire.

907
01:14:14,244 --> 01:14:15,743
Vieille histoire !

908
01:14:16,385 --> 01:14:18,845
La jeune femme irréfléchie parle.

909
01:14:19,246 --> 01:14:21,400
Mais si c’est ça la chose merveilleuse.

910
01:14:21,620 --> 01:14:25,501
Regardez... dans la Bible de votre grand-père.

911
01:14:26,269 --> 01:14:30,802
Vous verrez les noms des anciens
Compsones, jaunis par l'encre vieillie,

912
01:14:31,113 --> 01:14:34,202
depuis la nuit des temps.

913
01:14:34,558 --> 01:14:37,403
Presque depuis l'époque d'Adam.

914
01:14:37,644 --> 01:14:39,603
Ils se moquent de nous.

915
01:14:40,338 --> 01:14:41,805
Jason,

916
01:14:42,325 --> 01:14:43,405
dis-le-toi!

917
01:14:43,606 --> 01:14:45,246
Eh bien, je fais partie de ceux-là
qui est venu après.

918
01:14:45,307 --> 01:14:48,107
Dois-je rappeler
tu es de ce que nous étions ?

919
01:14:48,767 --> 01:14:51,507
La maison la plus élégante
dans tout le comté.

920
01:14:51,809 --> 01:14:53,889
Au temps de mon père,
quand un invité est venu...

921
01:14:53,890 --> 01:14:58,569
l'horloge était arrêtée,
jusqu'au jour de son départ.

922
01:14:58,856 --> 01:15:01,870
Le temps s'est arrêté, pendant le
jours heureux de sa visite.

923
01:15:03,821 --> 01:15:06,370
Quand arrêteras-tu le
une horloge pour moi, Jason ?

924
01:15:06,371 --> 01:15:09,171
Mon travail est de faire
les choses fonctionnent ici.

925
01:15:09,502 --> 01:15:13,872
"J'ai entendu dire que la voiture ailée de l'époque était
approche rapidement", n'est-ce pas, Jason ?

926
01:15:14,612 --> 01:15:15,873
Qu'est-ce que c'est?

927
01:15:17,074 --> 01:15:20,774
C'est pour Mme Caroline. Il dit
il veut avoir quelque chose de léger.

928
01:15:21,484 --> 01:15:25,573
C'est ma faute, Jason. Il ne veut pas
pour me voir et pour qu'il ne descende pas.

929
01:15:26,378 --> 01:15:29,875
Je ne l'ai jamais aimé, parce que
ça a semblé me ​​donner un peu d'air.

930
01:15:30,804 --> 01:15:33,775
Tu le pensais aussi, Jason.

931
01:15:34,003 --> 01:15:35,776
Je n'ai pas oublié.

932
01:15:36,676 --> 01:15:39,157
Tu étais un garçon très drôle.

933
01:15:39,377 --> 01:15:42,377
Vous parliez à peine en anglais.
Tu étais si timide,

934
01:15:43,168 --> 01:15:46,378
avec ces yeux noirs.

935
01:15:46,379 --> 01:15:50,079
Tu m'as suivi partout,
me regarde tout le temps.

936
01:15:50,461 --> 01:15:52,279
Je te regardais pour
voir quelle fourchette utiliser.

937
01:15:53,451 --> 01:15:55,980
Ne me donne pas ça maintenant.

938
01:15:56,236 --> 01:15:58,081
Je sais très bien quand
un gars est hébété.

939
01:15:58,336 --> 01:16:00,282
Tu veux dire que j'étais amoureux de toi ?

940
01:16:00,650 --> 01:16:02,182
Oui.

941
01:16:03,333 --> 01:16:04,774
Vous pouvez être sûr qu'il l'était.

942
01:16:05,090 --> 01:16:08,884
Mais la vie est pleine
de petites ironies.

943
01:16:09,035 --> 01:16:13,634
Le gars qui est venu si timidement
cette maison est maintenant le propriétaire.

944
01:16:13,850 --> 01:16:17,865
Le garçon qui avait tant de respect
pour nous, c'est celui qui nous donne maintenant à manger.

945
01:16:18,085 --> 01:16:20,535
Papa se retournait dans sa tombe.

946
01:16:20,837 --> 01:16:22,737
Tu bois trop
et dis des bêtises.

947
01:16:24,998 --> 01:16:27,237
Nous avons l’air ordinaires, n’est-ce pas ?

948
01:16:27,612 --> 01:16:29,748
Eh bien, les choses sont différentes maintenant.

949
01:16:29,969 --> 01:16:31,439
Bien sûr, ils sont différents !

950
01:16:31,858 --> 01:16:33,740
Il y a quelqu'un qui fait
vivre en travaillant.

951
01:16:34,243 --> 01:16:37,160
Quelqu'un qui transpire dix heures
par jour, pour continuer comme ça.

952
01:16:37,381 --> 01:16:41,841
Peut-être pensez-vous qu'un Dieu avant-gardiste va
prends soin de toi parce que tu es un Compson.

953
01:16:42,502 --> 01:16:43,742
Mais regarde les autres maisons
dans votre quartier.

954
01:16:44,035 --> 01:16:46,643
La maison de la Malmaison est
plein de foin même aux fenêtres.

955
01:16:47,113 --> 01:16:51,243
M. Boudreau a apporté la menuiserie
d'Angleterre en 1833;

956
01:16:51,584 --> 01:16:55,944
mais maintenant même les poules entrent dans le
salle où il recevait les colonels.

957
01:16:56,484 --> 01:16:57,484
Bien,

958
01:16:58,331 --> 01:17:00,045
pour cette maison, non
promener les poules.

959
01:17:00,390 --> 01:17:04,046
Même s'il est dommage qu'il y ait
plus d'invités dans l'aile gauche.

960
01:17:04,635 --> 01:17:06,347
Mais les tuyaux fonctionnent.

961
01:17:07,454 --> 01:17:10,147
Peut-être que ce ne serait pas le cas
assez pour Papa Compson ;

962
01:17:10,649 --> 01:17:12,148
mais pour moi oui.

963
01:17:12,855 --> 01:17:15,249
Vous ne respectez pas la mémoire de mon père.

964
01:17:15,499 --> 01:17:17,050
Je ne sais pas pourquoi.

965
01:17:17,991 --> 01:17:21,100
Il est bien représenté dans dix
mille bouteilles de whisky.

966
01:17:21,321 --> 01:17:23,121
Non, tu n'as aucun respect !

967
01:17:23,948 --> 01:17:25,822
Oui, j'ai du respect.

968
01:17:26,229 --> 01:17:27,923
Respect de payer les factures.

969
01:17:28,164 --> 01:17:29,523
Et la fierté et l'honneur ?

970
01:17:29,805 --> 01:17:34,725
Le jour où je suis arrivé dans cette maison était
plein d'avocats qui ont pris les meubles.

971
01:17:35,083 --> 01:17:38,055
Votre père fier et honorable
était à l'étage dans sa chambre,

972
01:17:38,306 --> 01:17:42,042
pendant que son serviteur remplissait le
un verre sur sa table de chevet,

973
01:17:42,261 --> 01:17:44,956
parce que ses mains tremblaient tellement
à tel point qu'il ne pouvait tout simplement pas.

974
01:17:45,907 --> 01:17:47,657
C'est de la fierté et de l'honneur !

975
01:17:47,922 --> 01:17:49,958
Ce monde n'était pas pour lui.

976
01:17:50,321 --> 01:17:53,959
C'est la vie. Si tu ne peux pas y aller
faire de l'équitation, s'habituer à la marche.

977
01:17:54,184 --> 01:17:55,860
Et laisse-moi mettre les choses
à leur place.

978
01:17:56,430 --> 01:17:57,850
Il m'a donné mon nom de famille...

979
01:17:58,073 --> 01:17:59,751
et tout ce qu'il emportait avec lui.

980
01:18:00,352 --> 01:18:02,640
Alors je vais augmenter
encore cette famille.

981
01:18:02,761 --> 01:18:06,080
Et puis tu pourras amener ici
toute la canaille que tu veux :

982
01:18:06,321 --> 01:18:09,582
deux peuvent dormir dans mon lit et un autre
m'asseoir à table pour manger à mon poste.

983
01:18:09,809 --> 01:18:14,281
Mais en attendant tu te comportes bien avec moi,
Compsons, parce que vous n'avez rien d'autre.

984
01:18:33,871 --> 01:18:36,081
- Brut!
- Sourire.

985
01:18:37,537 --> 01:18:39,081
Cela va adoucir.

986
01:18:39,527 --> 01:18:43,449
Je n'ai jamais vu un plus grand hypocrite.
Ils ne vous aiment pas et ils ne vous aiment pas non plus.

987
01:18:43,669 --> 01:18:45,836
Nous ne le laissons pas faire
connu : c'est ça la société.

988
01:18:46,056 --> 01:18:47,984
Non, ce sont des miracles.

989
01:18:48,205 --> 01:18:52,240
J'essaye d'oublier quelque chose, mais c'est difficile
parce qu'ils ont une très bonne mémoire.

990
01:18:52,460 --> 01:18:53,885
Ma naissance honteuse ?

991
01:18:54,173 --> 01:18:57,786
Alexander Hamilton était illégitime et
personne n'a essayé de laver son image en public.

992
01:18:58,424 --> 01:19:00,386
Je n'habitais pas à Jefferson, dans le Mississippi.

993
01:19:08,289 --> 01:19:11,386
Il fait si chaud que
les sous-vêtements me collent.

994
01:19:12,287 --> 01:19:15,787
Ne pourrions-nous pas nous arrêter au
Une pharmacie pour des glaces ?

995
01:19:16,008 --> 01:19:18,688
Allons chez Mme Maud
La maison de Mansfield pour le thé.

996
01:19:20,479 --> 01:19:24,188
Ça sent le chien, le gâteau
ça a le goût du soda et je suis fatigué...

997
01:19:24,409 --> 01:19:26,590
passer ainsi le dimanche.

998
01:19:29,760 --> 01:19:31,240
Si vous comptez vivre ici,
vous devez être accepté ici.

999
01:19:29,591 --> 01:19:32,091
Et c'est quelque chose que je dois
faire, que cela vous plaise ou non.

1000
01:19:32,321 --> 01:19:34,431
Merci beaucoup pour rien.

1001
01:19:34,652 --> 01:19:36,693
Et n'oublie pas de demander
lui à propos de son asthme.

1002
01:19:36,893 --> 01:19:38,393
Asthme?

1003
01:19:38,814 --> 01:19:41,495
Tout le monde sait que ça résonne parce que
de la quantité de bourbon bue,

1004
01:19:41,686 --> 01:19:43,465
qu'elle prend, comme si c'était
un médicament, dans un pot de sirop.

1005
01:19:44,159 --> 01:19:46,965
Ne ressentez pas le
dans le mauvais sens ou fumer.

1006
01:19:50,776 --> 01:19:53,766
Je vis dans cette ville depuis 70 ans.

1007
01:19:54,067 --> 01:19:58,510
J'étais ici avant qu'il y ait
trottoir, taxes, maire ou voitures.

1008
01:19:58,738 --> 01:20:01,267
J'ai vu son essor et sa chute.

1009
01:20:02,119 --> 01:20:05,768
Et je peux te le dire
les Comps sont coulés.

1010
01:20:06,129 --> 01:20:10,559
Et tu ne vas pas les soulever
travailler et transpirer dans ce magasin.

1011
01:20:10,879 --> 01:20:14,369
Vous devez mettre votre
demi-frère au travail...

1012
01:20:14,370 --> 01:20:17,770
et épouser quelqu'un de
une lignée saine.

1013
01:20:18,041 --> 01:20:21,970
Maman tient à toi,
tout comme nous tous.

1014
01:20:22,271 --> 01:20:26,371
Mais je dois te réprimander, Jason ;
Vous ne venez pas assez ici.

1015
01:20:26,772 --> 01:20:28,572
J'ai peur de ne pas le faire
être de très bonne compagnie.

1016
01:20:29,311 --> 01:20:31,873
Je suis un peu seule, Miss Effie.

1017
01:20:32,108 --> 01:20:33,872
Oh, c'est une erreur !

1018
01:20:34,103 --> 01:20:37,603
C'est... c'est comme se cacher
une lumière dans les buissons.

1019
01:20:37,746 --> 01:20:40,203
Tu devrais te marier, Jason.

1020
01:20:40,405 --> 01:20:42,124
Je vous le dis!

1021
01:20:42,749 --> 01:20:44,925
Mme Mansfield, mon beau-père a dit...

1022
01:20:45,155 --> 01:20:47,526
qu'un homme est la somme
de ses malheurs.

1023
01:20:48,795 --> 01:20:51,527
Je pense que je vais continuer à ajouter le mien.

1024
01:20:51,920 --> 01:20:54,628
Maman a toujours
des conseils pour tout le monde.

1025
01:20:54,951 --> 01:20:58,128
Le seul problème que
n'a pas résolu, c'est moi.

1026
01:21:07,584 --> 01:21:10,429
Et ces sifflets, Mme Mansfield ?

1027
01:21:26,372 --> 01:21:29,027
Oh, tu es devant moi
dans un glacier !

1028
01:21:29,549 --> 01:21:31,329
Quelle belle journée !

1029
01:21:32,450 --> 01:21:34,829
J'ai un personnage avec plusieurs visages.

1030
01:21:36,169 --> 01:21:38,775
Effie est sûre de le penser.

1031
01:21:38,994 --> 01:21:42,331
Elle est amoureuse de toi. Elle
est bon, décent et triste.

1032
01:21:42,961 --> 01:21:45,431
Si c'est le cas, cela devrait être votre modèle.

1033
01:21:46,952 --> 01:21:51,131
Non merci. je le serai toujours
moi, si cela ne vous dérange pas.

1034
01:21:51,802 --> 01:21:53,533
Oh, celui que tu prépares !

1035
01:21:54,304 --> 01:21:56,133
J'aime qu'il soit défait.

1036
01:21:58,253 --> 01:22:01,334
Mme Mansfield vous a offert aujourd'hui
thé et aussi compréhension.

1037
01:22:01,685 --> 01:22:03,535
Tous ces conseils pour les amoureux,

1038
01:22:03,785 --> 01:22:06,135
pauvre célibataire Jason !

1039
01:22:08,386 --> 01:22:10,135
Pourquoi n'as-tu jamais
tu es marié, Jason ?

1040
01:22:10,357 --> 01:22:13,036
- Ne me pousse pas.
- Je veux juste savoir.

1041
01:22:13,272 --> 01:22:16,537
Je ne peux pas gérer
plus de femmes dans ma vie.

1042
01:22:19,971 --> 01:22:21,438
Tu sais? Parfois je pense à toi.

1043
01:22:22,939 --> 01:22:24,938
Assez ces derniers temps.

1044
01:22:25,886 --> 01:22:27,839
C'est une nouveauté et
attention flatteuse.

1045
01:22:28,401 --> 01:22:32,030
Je veux dire... il semble toujours
comme si tu jetais des étincelles.

1046
01:22:32,238 --> 01:22:36,140
- Cela ne devrait pas toujours être de ma faute.
-Ne pas?

1047
01:22:36,622 --> 01:22:40,441
Eh bien, ce que j'aimerais savoir, c'est que
d'autres types de sentiments que vous ressentez.

1048
01:22:40,705 --> 01:22:43,042
Curiosité d'enfance ?

1049
01:22:43,543 --> 01:22:46,343
- Je ne suis pas une fille. "Alors tu
je devrais savoir ce que vous demandez.

1050
01:22:47,324 --> 01:22:48,544
Eh bien, je ne sais pas.

1051
01:22:50,097 --> 01:22:52,444
Les hommes ne sont pas différents des femmes :

1052
01:22:53,289 --> 01:22:57,044
les mêmes espoirs, désirs et
problèmes sans solution.

1053
01:23:00,633 --> 01:23:02,045
Oh!

1054
01:23:03,046 --> 01:23:04,646
Vous pouvez dire « oh ».

1055
01:23:06,601 --> 01:23:08,347
Vous savez quoi?

1056
01:23:09,762 --> 01:23:12,348
je pense que tu as peur
de vos propres sentiments.

1057
01:23:16,048 --> 01:23:18,047
Vous le feriez aussi.

1058
01:23:25,053 --> 01:23:28,147
Sais-tu que c'est le
la première fois que nous avons parlé...?

1059
01:23:28,749 --> 01:23:32,549
Et la première fois tu n'es pas le terrible
Jason, qui me dit d'aller à l'université ?

1060
01:23:33,620 --> 01:23:36,149
Je pense que j'ai oublié ça
tu es encore jeune.

1061
01:23:37,432 --> 01:23:38,750
Relativement.

1062
01:23:39,982 --> 01:23:41,851
Et le plus drôle, c'est que je pense...

1063
01:23:42,262 --> 01:23:44,751
que quelqu'un peut tomber
amoureux de toi.

1064
01:23:46,546 --> 01:23:48,152
J'ai encore de l'espoir.

1065
01:23:49,375 --> 01:23:52,052
Mais je ne t'imagine pas amoureux.

1066
01:23:53,529 --> 01:23:54,953
Ne pas?

1067
01:24:16,852 --> 01:24:18,752
Marchons sur l'eau.

1068
01:24:21,217 --> 01:24:22,353
Howard,

1069
01:24:24,984 --> 01:24:27,654
Savez-vous ce que j'aimerais faire ?

1070
01:24:31,659 --> 01:24:33,354
Pouvez-vous m'entendre?

1071
01:24:35,480 --> 01:24:37,054
Je veux marcher dans l'eau...

1072
01:24:37,381 --> 01:24:39,456
et rafraîchis mes pieds.

1073
01:24:41,104 --> 01:24:43,056
Nous l'avons fait étant enfants.

1074
01:24:43,349 --> 01:24:45,158
- Tu te souviens ?
- Ouais.

1075
01:24:45,558 --> 01:24:47,057
La culotte remplie
moi avec de la boue...

1076
01:24:49,038 --> 01:24:51,058
et Dilsey me grondait.

1077
01:24:52,549 --> 01:24:55,160
Cet endroit que j'adore.

1078
01:24:56,303 --> 01:24:57,960
Et je déteste ça.

1079
01:24:59,461 --> 01:25:01,461
Comment peux-tu dire ça ?

1080
01:25:02,242 --> 01:25:05,761
Nous avons grandi sur cette banque.

1081
01:25:06,280 --> 01:25:09,162
C'était mon refuge.

1082
01:25:09,797 --> 01:25:11,062
Je le sais déjà.

1083
01:25:12,387 --> 01:25:14,063
Je te regardais.

1084
01:25:15,519 --> 01:25:17,064
Est-ce que tu me surveillais ?

1085
01:25:18,439 --> 01:25:19,565
Oui.

1086
01:25:19,872 --> 01:25:22,065
Le premier était Dalton Ames.

1087
01:25:22,639 --> 01:25:24,267
Dalton Ames!

1088
01:25:25,823 --> 01:25:28,667
"Caddy est ma sœur, ne le fais pas
tu en as un?" J'ai dit.

1089
01:25:29,151 --> 01:25:30,668
Je me suis moqué de mon.

1090
01:25:31,139 --> 01:25:32,869
"Facile, mon garçon", m'a-t-il dit.

1091
01:25:34,470 --> 01:25:37,270
"Ça ne vous fera rien
c'est bien de prendre cela à cœur.

1092
01:25:38,144 --> 01:25:39,770
Je l'ai dit parce que je pleurais.

1093
01:25:40,561 --> 01:25:42,671
"Ce n'est pas ta faute".

1094
01:25:43,031 --> 01:25:45,372
"Si ça n'avait pas été moi, ce serait
ça en aurait été un autre."

1095
01:25:45,950 --> 01:25:48,373
"Cette fois, c'était moi par hasard."
C'est pour ça que je l'ai frappé.

1096
01:25:49,014 --> 01:25:50,174
Je l'ai frappé !

1097
01:25:52,749 --> 01:25:54,874
Mais je ne pouvais pas avec tout le monde, Caddy.

1098
01:25:56,448 --> 01:25:57,974
Pourquoi as-tu fait ça ?

1099
01:25:58,526 --> 01:26:00,875
Pourquoi avez-vous vendu si bas ?

1100
01:26:01,907 --> 01:26:05,176
Il y avait... quelque chose de terrible en moi.

1101
01:26:05,387 --> 01:26:06,677
Nous n'avions rien.

1102
01:26:06,907 --> 01:26:09,378
La terre et l'argent ont disparu.

1103
01:26:09,818 --> 01:26:12,179
Nous étions pauvres en tout
mais le nom de famille.

1104
01:26:12,879 --> 01:26:16,779
Mais nous n’avions pas besoin de plus ; avec le
nom de famille, nous étions déjà riches.

1105
01:26:17,640 --> 01:26:18,979
Mais vous nous avez condamnés.

1106
01:26:19,231 --> 01:26:22,231
Tu nous as fait commencer notre longue
décliner et montrer de la honte.

1107
01:26:22,452 --> 01:26:23,851
Arrêtez ça !

1108
01:26:26,096 --> 01:26:27,552
Vous en avez assez dit.

1109
01:26:28,185 --> 01:26:30,553
Combien, Caddie ?

1110
01:26:31,164 --> 01:26:33,653
Les aimiez-vous vraiment ?

1111
01:26:33,874 --> 01:26:35,354
- Tu les voulais ?
- Fermez-la!

1112
01:26:35,574 --> 01:26:38,455
- Tu les voulais ? -Fermez-la!
- Tu les voulais ? -Fermez-la!

1113
01:26:42,636 --> 01:26:44,456
Pardonne-moi, Caddie.

1114
01:26:46,097 --> 01:26:47,356
Pardonne-moi!

1115
01:27:49,983 --> 01:27:52,952
Je suis... venu pour Jason
pour me ramener à la maison.

1116
01:27:53,412 --> 01:27:54,953
Il est déjà parti.

1117
01:27:58,953 --> 01:28:01,353
J'ai passé toute la journée à faire du shopping.

1118
01:28:02,546 --> 01:28:04,154
Je suis épuisé.

1119
01:28:04,386 --> 01:28:06,065
Voulez-vous vous reposer, Miss Compson ?

1120
01:28:06,325 --> 01:28:08,065
Asseyez-vous.

1121
01:28:09,286 --> 01:28:12,066
- Je ne vais pas vous interrompre.
- Je suis mon propre patron.

1122
01:28:14,856 --> 01:28:16,967
J'entre et sors pendant mon temps libre.

1123
01:28:20,510 --> 01:28:22,567
Le monde est comme une balançoire.

1124
01:28:24,040 --> 01:28:26,367
Tu travaillais ici
en tant qu'employé, non ?

1125
01:28:26,634 --> 01:28:29,838
Je n’avais pas autant d’argent qu’aujourd’hui.

1126
01:28:30,059 --> 01:28:33,959
Eh bien, certains montent et d'autres descendent.
C'est la vie.

1127
01:28:37,924 --> 01:28:39,559
C'est de l'huile pour la salle de bain.

1128
01:28:40,743 --> 01:28:42,260
J'espère qu'il n'a pas été cassé,

1129
01:28:42,533 --> 01:28:45,361
parce qu'ici l'eau est si dure,

1130
01:28:46,362 --> 01:28:48,062
que ma peau ne supporte pas.

1131
01:28:48,213 --> 01:28:50,662
Je ne sais pas ce que je vais
à voir avec un tel paquet.

1132
01:28:50,833 --> 01:28:53,763
Quel idiot j'ai été !

1133
01:28:54,244 --> 01:28:57,064
Un gars s'est porté volontaire
pour me ramener à la maison,

1134
01:28:57,634 --> 01:29:01,264
mais il a continué à me regarder et...

1135
01:29:01,825 --> 01:29:03,866
c'était un étranger et...

1136
01:29:06,706 --> 01:29:08,966
Comme il fait chaud ici !

1137
01:29:11,281 --> 01:29:14,666
UN PÉNIQUE SAUVÉ
EST UNE MENACE PÉNIQUE

1138
01:30:19,105 --> 01:30:20,361
Tu voulais quelque chose, Earl ?

1139
01:30:20,592 --> 01:30:22,662
J'avais déjà ce que je voulais.

1140
01:30:23,294 --> 01:30:25,434
- Que veux-tu dire?
- Je viens de te le dire.

1141
01:30:25,654 --> 01:30:29,955
Bien qu'ils s'appellent Compson, à
au moment de la fermeture, tous sont pareils.

1142
01:31:18,810 --> 01:31:20,751
Lève-toi, Charlie !

1143
01:31:22,159 --> 01:31:25,621
Je vais le tuer ! Je le tuerai s'il pense
il peut être invoqué dans les bois avec vous !

1144
01:31:25,843 --> 01:31:28,342
- Je ne suis pas ta propriété.
- Comment on l'appelle ?

1145
01:31:29,243 --> 01:31:30,903
-Charlie Busch.
- Répétez-le !

1146
01:31:31,124 --> 01:31:33,417
-Charlie Busch. -Encore.
-Charlie Busch.

1147
01:31:33,637 --> 01:31:35,438
Votre pouls s'accélère,
à chaque fois que tu le dis.

1148
01:31:35,648 --> 01:31:38,019
- Et qu'est-ce que tu vas faire ?
- Ralentir.

1149
01:31:38,619 --> 01:31:41,619
Vous ne vous en sortirez pas
ça, quoi que tu me fasses.

1150
01:31:41,856 --> 01:31:43,620
Vous ne savez pas ce que je peux vous faire.

1151
01:31:44,017 --> 01:31:46,721
Eh bien, je m'en fiche, parce que
Je n'ai plus peur de toi.

1152
01:31:46,952 --> 01:31:48,922
Il m'a fait
se sentir comme une femme.

1153
01:31:49,252 --> 01:31:51,422
N'importe qui peut te faire
se sentir comme une femme.

1154
01:32:20,324 --> 01:32:21,821
Vous avez vu ?

1155
01:32:23,183 --> 01:32:24,822
N'importe qui.

1156
01:32:52,606 --> 01:32:55,920
A partir de maintenant, je vais juste laisser
tu sors le matin.

1157
01:32:57,871 --> 01:32:59,621
Désormais, je veillerai sur toi.

1158
01:33:41,216 --> 01:33:42,618
Voici votre plateau.

1159
01:33:49,968 --> 01:33:53,117
Êtes-vous... êtes-vous
tu vas t'asseoir là ?

1160
01:33:54,435 --> 01:33:56,619
Tu ne vas rien me dire ?

1161
01:34:01,119 --> 01:34:02,919
Quel idiot!

1162
01:34:04,279 --> 01:34:05,820
Tu es un imbécile.

1163
01:34:09,034 --> 01:34:12,319
Pensez-vous que cela peut
mettre fin aux cloches du mariage ?

1164
01:34:14,483 --> 01:34:19,020
Pensez-vous que ce garçon va
t'emmener dans un pays de rêve... ?

1165
01:34:19,341 --> 01:34:21,021
Et est-ce que ça te protégera
du monde entier ?

1166
01:34:23,622 --> 01:34:25,522
Ne sois pas un enfant !

1167
01:34:27,377 --> 01:34:33,322
Jason savait très bien ce qu'il faisait...
quand il t'a enfermé.

1168
01:34:36,344 --> 01:34:38,122
J'aurais aimé que quelqu'un m'enferme.

1169
01:34:59,975 --> 01:35:02,121
M. Snopes avait beaucoup
des choses à dire sur vous.

1170
01:35:05,437 --> 01:35:07,022
Qu'a-t-il dit ?

1171
01:35:08,393 --> 01:35:10,422
Quels mensonges as-tu racontés ?

1172
01:35:12,504 --> 01:35:13,746
J'imagine...

1173
01:35:13,966 --> 01:35:19,146
Je suppose que c'est inutile
je te dis que c'est un mensonge.

1174
01:35:22,262 --> 01:35:25,046
Bien sûr que non.

1175
01:35:25,787 --> 01:35:27,847
Vous ne me croiriez pas.

1176
01:35:28,168 --> 01:35:29,648
Pourquoi s'embêter ?

1177
01:35:32,649 --> 01:35:37,148
Je sais que tu crois le maître et
seigneur de cette partie du Delta...

1178
01:35:38,432 --> 01:35:41,348
et que tout tremble
juste en te voyant.

1179
01:35:42,535 --> 01:35:45,049
Mais tu es seul, Jason.

1180
01:35:46,103 --> 01:35:47,551
Vous êtes seul.

1181
01:35:47,855 --> 01:35:50,351
Quand tu fermes la porte
de ta chambre la nuit,

1182
01:35:50,752 --> 01:35:53,752
personne ne s'en soucierait si tu mourais.

1183
01:35:54,010 --> 01:35:56,250
On ne saurait même pas que
tu avais existé sur cette terre.

1184
01:35:57,103 --> 01:35:59,253
J'ai contacté les gens.

1185
01:35:59,254 --> 01:36:01,354
Et parfois...

1186
01:36:01,865 --> 01:36:05,755
merveilleux, ils ont
j’ai tendu la main.

1187
01:36:06,496 --> 01:36:09,155
J'ai souffert pour ça
et je souffrirais encore,

1188
01:36:09,377 --> 01:36:11,477
avant de changer pour toi.

1189
01:36:13,542 --> 01:36:14,877
Tu es très courageuse, Caddy.

1190
01:36:17,468 --> 01:36:18,878
Pourquoi...?

1191
01:36:19,819 --> 01:36:23,479
Je te dis la vérité,
J'ai perdu la pension complète ?

1192
01:36:23,732 --> 01:36:26,278
Eh bien, je le donne pour de bon !

1193
01:36:27,690 --> 01:36:29,672
Si Dieu m'aide...

1194
01:36:29,893 --> 01:36:32,692
J'arriverai jusqu'au printemps.
Je l'ai déjà fait.

1195
01:36:45,935 --> 01:36:47,692
Tu ne pars pas, Caddy.

1196
01:36:48,625 --> 01:36:49,993
C'est ta maison...

1197
01:36:51,139 --> 01:36:53,594
et nous le garderons ensemble,

1198
01:36:54,595 --> 01:36:57,194
parce que tu es le
la seule famille que j'ai.

1199
01:38:15,802 --> 01:38:17,188
Charly !

1200
01:38:26,031 --> 01:38:29,288
Écoute-moi parce que je vais
reste assis ici et je ne partirai pas.

1201
01:38:29,509 --> 01:38:32,269
- Allez, allez !
- Je ne partirai pas !

1202
01:38:33,381 --> 01:38:36,789
J'ai eu peur et j'ai couru.

1203
01:38:37,170 --> 01:38:38,731
Je m'en fichais de quoi
cela vous est arrivé.

1204
01:38:38,935 --> 01:38:40,415
Charlie, écoute-moi !

1205
01:38:41,136 --> 01:38:43,316
Vous devez m'écouter !

1206
01:38:43,527 --> 01:38:44,996
Je ne suis plus une poupée en carton.

1207
01:38:45,218 --> 01:38:48,997
Je n'ai pas besoin que tu te battes pour moi,
mais rester à mes côtés pour me défendre.

1208
01:38:49,224 --> 01:38:52,798
- Quel héros tu cherchais !
- Laisse-moi décider.

1209
01:38:53,489 --> 01:38:55,098
Écoutez ceci d'abord :

1210
01:38:55,360 --> 01:38:58,560
Ce que vous avez vu est ce que je
je le suis vraiment, sans aucun ornement.

1211
01:38:59,108 --> 01:39:01,060
Quand il y a des problèmes,
Je vais courir.

1212
01:39:02,028 --> 01:39:03,761
Tu m'aimes?

1213
01:39:07,253 --> 01:39:09,462
Charlie, est-ce que tu m'aimes ?

1214
01:39:10,617 --> 01:39:13,562
Parce que si tu dis oui,
Je te croirai.

1215
01:39:15,535 --> 01:39:16,863
Oui.

1216
01:39:20,763 --> 01:39:23,244
Charlie, je viens avec toi,

1217
01:39:23,464 --> 01:39:25,064
cette nuit même.

1218
01:39:25,355 --> 01:39:28,565
Je n'ai que six dollars. Je
peut vous faire faire une longue promenade.

1219
01:39:28,826 --> 01:39:33,565
Ça ne fait rien; Je sais où se trouve l'argent.
Tout est dans un coffre-fort.

1220
01:39:33,746 --> 01:39:35,187
j'espère que ce n'est pas le cas
l'argent confédéré.

1221
01:39:37,157 --> 01:39:38,867
Charlie, attends-moi !

1222
01:39:39,218 --> 01:39:41,368
Cette fois, ne vous enfuyez pas.

1223
01:40:03,772 --> 01:40:05,367
Benjy ?

1224
01:40:07,902 --> 01:40:10,667
Benjy! Benjy, arrête !

1225
01:40:12,059 --> 01:40:15,468
Benjy! Benjy, arrête !

1226
01:41:13,539 --> 01:41:15,963
je ne pense pas qu'il vienne
plus ici.

1227
01:41:22,695 --> 01:41:23,963
Jason !

1228
01:41:24,564 --> 01:41:28,464
Est-ce vrai que tu prends
Ben à l'asile de Jackson ?

1229
01:41:28,965 --> 01:41:32,165
Là, il sera plus heureux,
avec d'autres comme lui.

1230
01:41:32,795 --> 01:41:36,765
Jason, j'aimerais prendre
Ben à l'église d'abord.

1231
01:41:37,167 --> 01:41:39,966
Je veux que tu reçoives celui de Dieu
bénédiction avant de partir.

1232
01:41:40,297 --> 01:41:41,966
Eh bien, mais tu ne le fais pas
je dois me le dire.

1233
01:41:44,109 --> 01:41:45,468
Prends-le !

1234
01:42:12,656 --> 01:42:15,466
Grand-mère, pourquoi tu ne
arrête déjà de pleurer ?

1235
01:42:16,388 --> 01:42:19,167
j'ai vu le premier
et aussi le dernier.

1236
01:42:19,791 --> 01:42:21,168
Cela n'a pas d'importance.

1237
01:42:21,600 --> 01:42:22,969
Le premier et le dernier de quoi ?

1238
01:42:23,765 --> 01:42:24,919
Cela n'a pas d'importance.

1239
01:42:25,140 --> 01:42:29,140
Le début... et maintenant je vois la fin.

1240
01:42:34,774 --> 01:42:37,640
- C'est prêt ?
- Encore une minute.

1241
01:42:38,910 --> 01:42:40,241
Tu sais qu'il s'en va ?

1242
01:42:41,009 --> 01:42:43,342
Il en sait bien plus que
certains croient.

1243
01:42:44,035 --> 01:42:48,442
Il savait que son heure approchait et il
l'aurait dit s'il avait parlé.

1244
01:42:48,513 --> 01:42:51,293
Ce n'était pas la première fois
s'est produit et cela pourrait se reproduire.

1245
01:42:51,913 --> 01:42:54,294
Je tuerais quelqu'un et toi
savoir ce qui se passerait ensuite.

1246
01:42:55,414 --> 01:42:57,095
Je sais aussi...

1247
01:42:57,725 --> 01:43:00,295
que le jour même où sa mère était
né, il l'a mis dans mes bras.

1248
01:43:01,127 --> 01:43:04,196
Je l'ai élevé et je l'ai regardé...

1249
01:43:05,392 --> 01:43:06,997
et j'ai pleuré le mien.

1250
01:43:08,016 --> 01:43:09,747
J'ai fini.

1251
01:43:09,969 --> 01:43:11,598
Emmène-le, Jason !

1252
01:43:16,558 --> 01:43:17,898
Allez, mon garçon !

1253
01:43:18,389 --> 01:43:20,100
Nous devons descendre.

1254
01:45:11,656 --> 01:45:13,490
Benjamin, le plus jeune de tous,

1255
01:45:15,056 --> 01:45:16,791
vendu à l'Egypte.

1256
01:45:24,324 --> 01:45:26,491
Dans cette maison, il n'y a pas de chance.

1257
01:46:15,928 --> 01:46:18,527
« Que lui feras-tu quand tu la trouveras ?
- Je dois d'abord la trouver.

1258
01:46:18,588 --> 01:46:21,939
Pensez d'abord à ce que vous voulez
faites-le avant de partir d'ici.

1259
01:46:22,160 --> 01:46:25,659
Toute ta vie a été très attachée
à cette fille ; Je le sais déjà.

1260
01:46:25,883 --> 01:46:28,161
- Et que sais-tu, vieille dame ?
- Je te connais, Jason.

1261
01:46:28,784 --> 01:46:31,561
Et je ne me laisse pas berner par ça
homme qui crie dans la maison.

1262
01:46:31,952 --> 01:46:36,272
Je me souviens du garçon qui se cachait
la cuisine, même sur mes genoux.

1263
01:46:36,492 --> 01:46:39,958
Tu n'es pas grand chose
différent de moi alors.

1264
01:46:40,179 --> 01:46:42,358
- J'ai été volé!
-Jason !

1265
01:46:44,039 --> 01:46:48,658
Soyez prudent ou vous perdrez
bien plus que votre argent.

1266
01:47:23,427 --> 01:47:24,657
Jason s'en va, grand-mère.

1267
01:47:25,058 --> 01:47:26,507
Cela ne vous regarde pas.

1268
01:47:26,729 --> 01:47:28,729
Qu'est-il arrivé à Mademoiselle
Quentin, grand-mère ?

1269
01:47:29,399 --> 01:47:30,726
Rien ne lui est arrivé.

1270
01:47:30,947 --> 01:47:33,586
Je parie qu'il est parti et
il est après elle.

1271
01:47:33,708 --> 01:47:34,708
Je suis sûr qu'il l'attrapera.

1272
01:47:34,709 --> 01:47:36,909
Et tu sais ce que je pense ?
Cela la tuera.

1273
01:47:37,162 --> 01:47:38,643
Il va lui tirer dessus
la tête et tue-la.

1274
01:47:38,947 --> 01:47:40,810
Tais-toi, Lustre! Fermez-la!

1275
01:47:56,610 --> 01:47:58,409
Y a-t-il un Charlie Busch par ici ?

1276
01:47:58,761 --> 01:48:00,410
Dans cette caravane.

1277
01:48:19,164 --> 01:48:21,509
Eh bien, nous sommes finalement tous d’accord.

1278
01:48:22,462 --> 01:48:24,711
- Alors c'est toi.
- Oui, c'est moi.

1279
01:48:25,088 --> 01:48:27,711
- Et cette fois je ne vais pas m'enfuir.
- Jason, laisse-nous tranquille !

1280
01:48:28,108 --> 01:48:31,878
Si tu le fais, peut-être pour la première fois
moment de ma vie où je peux être heureux.

1281
01:48:32,099 --> 01:48:34,198
C'est bon. je vais aider
tu prépares tout.

1282
01:48:35,199 --> 01:48:37,600
Il y a 3 000 $ dans cette mallette.

1283
01:48:39,422 --> 01:48:42,800
- Et ça ? "Je te le dis juste,
au cas où vous ne le lui auriez pas dit.

1284
01:48:43,057 --> 01:48:44,180
Jason, c'est mon argent.

1285
01:48:44,401 --> 01:48:48,176
C'est l'argent de ta mère
tu m'as envoyé et tu m'as volé.

1286
01:48:48,397 --> 01:48:50,277
Maintenant, je peux faire du profit.

1287
01:48:50,477 --> 01:48:53,078
Tu peux emmener la fille dans la voiture
et personne ne vous arrêtera...

1288
01:48:54,029 --> 01:48:55,579
ou vous pouvez prendre votre mallette.

1289
01:48:56,741 --> 01:48:58,079
Mais pas les deux, Charlie.

1290
01:48:59,030 --> 01:49:01,380
L'un ou l'autre, mais pas les deux.

1291
01:49:04,721 --> 01:49:07,280
Allez, Charlie, réponds !
Qu'est-ce que tu vas faire?

1292
01:49:09,971 --> 01:49:12,181
Tu n'as toujours pas dit quoi
tu vas le faire, Charlie.

1293
01:49:15,712 --> 01:49:17,982
Il sait très bien que
Je prendrai l'argent.

1294
01:49:23,612 --> 01:49:24,982
Nous rentrons à la maison !

1295
01:49:26,508 --> 01:49:28,282
je veux lui parler
seul un moment.

1296
01:49:29,704 --> 01:49:31,783
Êtes-vous incapable de
reconnaître une cause perdue ?

1297
01:50:00,147 --> 01:50:03,281
Rappelez-vous que je n'ai pas pris
deux secondes pour décider.

1298
01:50:03,503 --> 01:50:06,382
Je t'ai dit que ce n'était pas bon et toi
je ne compterais pas sur moi, tu sais ?

1299
01:50:07,484 --> 01:50:10,283
Tu ne peux pas t'empêcher d'être
qui tu es, Charlie.

1300
01:50:11,514 --> 01:50:12,984
Ecoute, chérie, c'est parti
et voici l'argent !

1301
01:50:13,244 --> 01:50:15,384
Tout ce que nous avons à faire
c'est laisser dans ma voiture.

1302
01:50:15,696 --> 01:50:17,085
Je t'emmènerai dans un bel hôtel.

1303
01:50:17,416 --> 01:50:19,886
Je t'achèterai une alliance de
de l'or pur et nous nous marierons.

1304
01:50:20,237 --> 01:50:22,386
Tu le passeras comme jamais
avant dans ta vie, Quentin.

1305
01:50:22,688 --> 01:50:24,588
Pars seul, Charlie,

1306
01:50:24,944 --> 01:50:26,489
parce que je ne t'aime plus

1307
01:50:27,451 --> 01:50:29,490
Tu attendrais jusqu'à
l'argent s'est épuisé ;

1308
01:50:29,712 --> 01:50:32,090
mais moi, toute ma vie.

1309
01:50:51,595 --> 01:50:54,489
Quoi qu'il en soit, je l'aurais été aussi
c'est une femme pour toi.

1310
01:51:28,527 --> 01:51:30,487
Vous perdez presque l’argent ;

1311
01:51:30,962 --> 01:51:33,087
chaque centime volé.

1312
01:51:33,769 --> 01:51:35,088
Je l'ai perdu.

1313
01:51:36,075 --> 01:51:38,089
Qu'allons-nous faire de lui, Jason ?

1314
01:51:38,461 --> 01:51:41,390
Vous n'avez pas
plaisirs ou amusement.

1315
01:51:42,491 --> 01:51:44,190
À quoi allais-tu le dépenser ?

1316
01:51:44,562 --> 01:51:46,191
En toi.

1317
01:51:46,556 --> 01:51:47,692
Ne pas.

1318
01:51:48,398 --> 01:51:52,393
Je n'avais pas l'intention d'en avoir un autre
Compson a besoin du monde...

1319
01:51:53,494 --> 01:51:56,093
et j'ai décidé de ne pas dépenser
deux fois dans la famille.

1320
01:51:59,614 --> 01:52:01,594
Alors j'ai vécu de toi.

1321
01:52:03,019 --> 01:52:04,395
Frugalement.

1322
01:52:11,638 --> 01:52:13,395
C'est bon.

1323
01:52:16,025 --> 01:52:18,696
Tu sais, Jason ? Tu étais
c'est vrai à propos de Charlie.

1324
01:52:19,196 --> 01:52:22,096
Mais si ça n'avait pas été lui, ce serait
aurait été un autre similaire.

1325
01:52:22,977 --> 01:52:25,497
J'étais prêt pour un Charlie Busch.

1326
01:52:26,144 --> 01:52:28,698
J'ai grandi très vite pour lui.

1327
01:52:30,258 --> 01:52:33,498
Mais l'important
c'est que j'ai besoin de quelqu'un.

1328
01:52:33,771 --> 01:52:35,899
je dois trouver quelqu'un
qui m'aime quelque part.

1329
01:52:37,720 --> 01:52:39,999
Je ne descendrai pas dans les arbres,

1330
01:52:40,275 --> 01:52:43,737
ni... je ne fuirai pas
la nuit, ni mentir,

1331
01:52:43,971 --> 01:52:46,101
parce que cela n'a rien de digne.

1332
01:52:47,402 --> 01:52:48,582
Mais je vais continuer à chercher.

1333
01:52:48,803 --> 01:52:50,653
Je n’en doute pas, Jason.

1334
01:52:50,869 --> 01:52:54,153
Je n'arrêterai jamais de chercher
parce que c'est ma vie.

1335
01:52:58,704 --> 01:53:02,654
Je suis une femme adulte, Jason, et j'ai besoin
la même chose que n'importe quelle femme adulte.

1336
01:53:03,044 --> 01:53:06,355
Et ça, au cas où tu ne le ferais pas
sais, c'est le respect et l'affection.

1337
01:53:10,395 --> 01:53:12,054
Donc tu es un adulte maintenant.

1338
01:53:12,906 --> 01:53:14,656
Oui je suis.

1339
01:53:15,497 --> 01:53:18,756
A la naissance, on vous met dans un
pièce du fond avec les stores baissés.

1340
01:53:19,057 --> 01:53:22,757
Chaque fois que tu pleurais, tu craignais qu'ils le fassent
être expulsé de la société de Jefferson.

1341
01:53:23,288 --> 01:53:26,057
Tu étais le slip de Caddy et ils l'ont fait
je ne veux rien savoir de toi.

1342
01:53:26,958 --> 01:53:29,848
Mais je t'ai sorti et mis
toi sur le porche.

1343
01:53:30,069 --> 01:53:31,849
Je t'ai accompagné dans les rues...

1344
01:53:32,401 --> 01:53:34,450
et je t'ai envoyé à l'école publique.

1345
01:53:34,886 --> 01:53:37,651
Je l'ai fait avaler
eux et vous aussi.

1346
01:53:38,412 --> 01:53:40,951
Je t'ai élevé... et je t'ai nourri.

1347
01:53:41,175 --> 01:53:44,452
Je t'ai donné des livres et enseigné
vous les principes que vous avez.

1348
01:53:45,032 --> 01:53:47,193
Je leur ai demandé d'en mettre
du fer dans votre colonne vertébrale.

1349
01:53:47,520 --> 01:53:51,753
Vous êtes le premier Compson en 50
ans qui n'est pas à genoux.

1350
01:53:52,054 --> 01:53:55,354
Et maintenant tu peux faire face
n'importe qui; même moi.

1351
01:54:01,088 --> 01:54:02,355
Filles!

1352
01:54:02,992 --> 01:54:04,755
Ils ne sont absolument rien ;

1353
01:54:06,436 --> 01:54:08,556
mais soudain, ils sont tout.

1354
01:54:17,869 --> 01:54:23,045
Oui, Jason. Tu m'as élevé, toi
tu m'as nourri, tu m'as donné des livres...

1355
01:54:23,272 --> 01:54:26,546
et tout le reste, de
ce que vous accueillez maintenant.

1356
01:54:26,947 --> 01:54:29,847
Mais, mon ami, tu as
pas encore fini avec moi.

1357
01:54:30,368 --> 01:54:33,248
Pas de loin, Jason !

1358
01:55:24,341 --> 01:55:26,741
Vintage